Ma tu non mi hai dimostrato che Gesù era figlio unico, ma solamente che i presunti fratelli potevano anche non essere tali ma cugini o comunque parenti. Restano quindi tutte due le ipotesi a galla, e quello che intendevo nel messaggio precedente era proprio questo: la storiografia cristiana pretende che la sua sia una verità assoluta, mentre le ipotesi di David Donnini e di altri revisionisti sono semplicemente ipotesi.
I dubbi comunque restano, infatti non capisco cosa centri l'aramaico e i passaggia da questa lingua a quella greca: i Vangeli (non l'Antico Testamento) sono stati scritti subito in greco senza passare dall'aramaico.
La parola greca che indica fratello è una sola, adelfus, e vuol dire fratello e nient'altro.
I dubbi sulla parola "primogenito" rimangono, compresi quelli riguardo il "fratello carnale".
Comunque ti inserisco questo link in cui potrai trovare le tesi di Donnini:
http://www.tabaccheria21.net/CORANO/...o/files/01.htm