per descrivere l'esperienza empatica si usano alcune formule come:

- "mettersi nei panni degli altri"
- "guardare le cose dal suo punto di vista"

e altre ancora.. ve ne vengono in mente? Le scriviamo? Facciamo un elenco dei modi per dire "empatia", suvvia!

focalizzarsi sul mondo interiore dell'altro;
leggere fra le righe..

On ne voit bien qu´avec le cœur, l´essentiel est invisible pour les yeux.

Si vede bene solamente con il cuore, le cose essenziali sono invisibili agli occhi.

Traduzione mia.

sintonizzarsi con lo stato d'animo altrui
vedere le cose con i suoi occhi

Capacità di comprendere e immedesimarsi...

Saper sentire dentro di sè, i sentimenti altrui

già, solo che a volte tutto ciò fa soffrire tantissimo

A parte la citazione dal "Piccolo Principe" (che non si vede cosa abbia a che fare con l'empatia), sottolineo un elemento essenziale di questo metodo della relazione: "empatia" è la capacità di mantenere un "distacco" ed una "dissonanza" dal processo di immedesimazione che, pure, presuppone.
"Mettersi nei panni degli altri" è "simpatia" non empatia.
Quest'ultima è una modalità relazionale che richiede anni e anni di educazione all'ascolto partecipe e distanziato: di solito essa è filtrata da un intero percorso analitico.
Essere "empatici" significa usare il proprio animo come uno strumento, avvertire "risonanze" e "impacci" e riverberare su di essi la propria consapevolezza critica.
Non coincide affatto con l'"immedesimazione", processo per il quale il proprio Io viene prestato all'Altro, in una pulsione effusiva che si distorce e sfuma in una specie di "fusione".
Al contrario, il proprio Io deve esservi come "sospeso", mentre l'animo, tavolozza di intenti e potenzialità affettive, viene "usato" come fosse un pianoforte, al fine di dare espressione "internamente" a ciò che l'Altro, inavvertitamente, ci comunica.
L'empatia è sempre imprecisa, ma consente di comprendere più di ciò che l'Altro speri di poter dire.

Più che altro invece, è una capacità "naturale ed "innata", di compenetrarsi nell'altro, vivendone le sue stesse emozioni.

Concordo con Pantera Rosa, se devo definire l'empatia la direi il "sentire l'altro".
Riuscire ad intuire le emozioni (almeno alcune delle emozioni) che sta provando.
Talvolta, poi, ci si fa coinvolgere dall'altro nel suo sentire... però per aiutarlo forse è vero che sarebbe meglio riuscire ad intuire ciò che sente senza provarlo a nostra volta nel medesimo istante.

E rispetto all'equazione di Schroedinger sulla funzione d'onda, va bene così o la dobbiamo correggere?