Amore

[Vi@nne]

Catullo

[Odio e amo.]
Odio e amo. E tu forse
Mi chiedi stupito: è possibile?
Non lo so, ma ora sento
In me questo, e ne tremo.

[Woodstock]

E' sempre bello rileggerla.

Odio e amore sono due facce di una stessa passione, due facce dei profondi movimenti interiori - a volte drammi, a volte grande e armoniosa leggerezza, spesso tutto questo insieme - che provoca l'irresistibile attrazione verso l'altro.

Ma come sono povere le parole per descrivere tutto ciò. La poesia esiste proprio per dare ali alle parole.

[Vi@nne]

Giochi ogni giorno con la luce dell'universo.
Sottile visitatrice, giungi nel fiore e nell'acqua.
Sei più di questa bianca testina che stringo come un grappolo tra le mie mani ogni giorno-

A nessuno rassomigli da che ti amo.
Lasciami stenderti tra ghirlande gialle.
Chi scrive il tuo nome a lettere di fumo tra le stelle del sud?
Ah lascia che ti ricordi come eri allora, quando ancora non esistevi.

Improvvisamente il vento ulula e sbatte la mia finestra chiusa.
Il cielo è una rete colma di pesci cupi.
Qui vengono a finire tutti i venti, tutti.
La pioggia si denuda.

Passano fuggendo gli uccelli.
Il vento. Il vento.
lo posso lottare solamente contro la forza degli uomini.
Il temporale solleva in turbine foglie oscure e scioglie tutte le barche che iersera s'ancorarono al cielo.

Tu sei qui. Ah tu non fuggi.
Tu mi risponderai fino all'ultimo grido.

Raggomitolati al mio fianco come se avessi paura.
Tuttavia qualche volta corse un'ombra strana nei tuoi occhi.

Ora, anche ora, piccola, mi rechi caprifogli, ed hai anche i seni profumati.
Mentre il vento triste galoppa uccidendo farfalle
io ti amo, e la mia gioia morde la tua bocca di susina.

Quanto ti sarà costato abituarti a me,
alla mia anima sola e selvaggia,
al mio nome che tutti allontanano.
Abbiamo visto ardere tante volte l'astro baciandoci gli occhi e sulle nostre, teste ergersi i crepuscoli in ventagli giranti.

Le mie parole piovvero su di te accarezzandoti.
Ho amato da tempo il tuo corpo di madreperla soleggiata.
Ti credo persino padrona dell'universo.
Ti porterò dalle montagne fiori allegri, copihues, nocciole oscure, e ceste silvestri di baci.
Voglio fare con te ciò che la primavera fa con i ciliegi

Pablo Neruda

Per il mio cuore basta il tuo petto,
per la tua libertà bastano le mie ali.
Dalla mia bocca arriverà fino al cielo,
ciò ch'era addormentato sulla tua anima.

In te è l'illusione di ogni giorno.
Giungi come la rugiada alle corolle.
Scavi l'orizzonte con la tua assenza.
Eternamente in fuga come l'onda.

Ho detto che cantavi nel vento
come i pini e come gli alberi di nave.
Com'essi sei alta e taciturna.
E ti rattristi d'improvviso, come un viaggio.

Accogliente come una vecchia strada.
Ti popolano echi e voci nostalgiche.
mi son svegliato e a volte emigrano e fuggono
uccelli che dormivano nella tua anima.

Pablo Neruda

E' come una marea,
quando lei fissa su me i suoi occhi neri,
quando sento il suo corpo di creta bianca e mobile
tendersi a palpitare presso il mio,
è come una marea,
quando lei è al mio fianco.

Disteso davanti ai mari del Sud
ho visto arrotolarsi le acque ed espandersi
incontenibilmente
fatalmente
nelle mattine e nei tramonti.

Acqua delle risacche sulle vecchie orme,
sulle vecchie tracce,
sulle vecchie cose,
acqua delle risacche che dalle stelle
s'apre come una rosa immensa,
acqua che va avanzando sulle spiagge
come una mano ardita sotto una veste,
acqua che s'inoltra in mezzo alle scogliere,
acqua che s'infrange sulle rocce,
e come gli assassini silenziosa,
acqua implacabile come i vendicatori
acqua delle notti sinistre
sotto i moli come una vena spezzata,
o come il cuore del mare
in una irradiazione tremante e mostruosa.

E' qualcosa che dentro mi trasporta e mi cresce
immensamente vicino,
quando lei è al mio fianco,
è come una marea che s'infrange nei suoi occhi
e che bacia la sua bocca, i suoi seni, le mani.

Tenerezza di dolore e dolore d'impossibile,
ala dei terribili che si muove nella notte della mia carne e della sua
come un'acuminata forza di frecce nel cielo.
Qualcosa d'immensa fuga,
che non se ne va, che graffia dentro,
qualcosa che nelle parole scava pozzi tremendi,
qualcosa che, contro tutto s'infrange, contro tutto,
come i prigionieri contro le celle!
Lei, scolpita nel cuore della notte,
dall'inquietudine dei miei occhi allucinati:
lei, incisa nei legni del bosco dai coltelli delle mie mani,
lei, il suo piacere unito al mio,
lei, gli occhi suoi neri,
lei, il suo cuore, farfalla insanguinata
che con le due antenne d'istinto m'ha toccato!
Non sta in questo stretto altopiano della mia vita!
E' come un vento scatenato!

Se le mie parole trapassano appena come aghi
dovrebbero straziare come spade o come aratri!
E' come una marea che mi trascina e mi piega,
è come una marea, quando lei è al mio fianco!

Saprai che non t’amo e che t’amo
(Cento sonetti d’amor, XLIV)
-Pablo Neruda

Saprai che non t'amo e che t'amo
perché la vita è in due maniere,
la parola è un'ala del silenzio,
il fuoco ha una metà di freddo.

Io t'amo per cominciare ad amarti,
per ricominciare l'infinito,
per non cessare d'amarti mai:
per questo non t'amo ancora.

T'amo e non t'amo come se avessi
nelle mie mani le chiavi della gioia
e un incerto destino sventurato.

Il mio amore ha due vite per amarti.
Per questo t'amo quando non t'amo
e per questo t'amo quando t'amo.

*

E' oggi
(Cento sonetti d’amor, XLIX)
-Pablo Neruda

E' oggi: tutto l'ieri andò cadendo
entro dita di luce e occhi di sogno,
domani arriverà con passi verdi:
nessuno arresta il fiume dell'aurora.
Nessuno arresta il fiume delle tue mani,
gli occhi dei tuoi sogni, beneamata,
sei tremito del tempo che trascorre
tra luce verticale e sole cupo,
e il cielo chiude su te le sue ali
portandoti, traendoti alle mie braccia
con puntuale, misteriosa cortesia.
Per questo canto il giorno e la luna,
il mare, il tempo, tutti i pianeti,
la tua voce diurna e la tua pelle notturna.

*

Due amanti felici
(Cento sonetti d’amore, XLVIII)
-Pablo Neruda

Due amanti felici fanno un solo pane,
una sola goccia di luna nell'erba,
lascian camminando due ombre che s'uniscono,
lasciano un solo sole vuoto in un letto.
Di tutte le verità scelsero il giorno:
non s'uccisero con fili, ma con un aroma
e non spezzarono la pace né le parole.
E' la felicità una torre trasparente.
L'aria, il vino vanno coi due amanti,
gli regala la notte i suoi petali felici,
hanno diritto a tutti i garofani.
Due amanti felici non hanno fine né morte,
nascono e muoiono più volte vivendo,
hanno l'eternità della natura.

*

Nuda sei semplice
(Cento sonetti d’amore, XXVII)
-Pablo Neruda

Nuda sei semplice come una delle tue mani,
liscia, terrestre, minima, rotonda, trasparente,
hai linee di luna, strade di mela,
nuda sei sottile come il grano nudo.
Nuda sei azzurra come la notte a Cuba,
hai rampicanti e stelle nei tuoi capelli,
nuda sei enorme e gialla
come l'estate in una chiesa d'oro.
Nuda sei piccola come una delle tue unghie,
curva, sottile, rosea finché nasce il giorno
e t'addentri nel sotterraneo del mondo.
come in una lunga galleria di vestiti e di lavori:
la tua chiarezza si spegne, si veste, si sfoglia
e di nuovo torna a essere una mano nuda.

[sarpina]

Ancora una volta amo e non amo,
e sono pazzo e non sono pazzo.

Anacreonte, lirico greco...prima di Catullo...certo che Odi et amo tradotto perde...e' una traduzione artistica...ma credo un po' troppo artistica...il "ne tremo"per esempio proprio non mi piace...non voglio fare l'erudita, ma qui non mi permetterei tante licenze rispetto all'originale...excrucior(sono messo in croce, letteralmente)non c'entra molto con il "ne tremo"...e anche un paio di altre cosette...cmq, de gustibus...

[Vi@nne]

James McAuley

[Nel sortilegio delle prime luci]

Nel sortilegio delle prime luci,
quando il gallo si mette a cantare,
lei nascondendosi fra le mie braccia,
con tenerezza mi disse:< Conducimi
con te nel paradiso del piacere:
è questa l'ora ed è questa la chiave.
Fa presto caro ad aprire il forziere
Del mio tesoro che saprai cercare >.

< Assaggia le mie lacrime che pendono
ora tremanti sull'iride, e bevi
dalla gola che mugola i profondi
lamenti del mio corpo che s'arrende.
Svelto, prima che l'alba su noi irrompa
E tutti i suoi pensieri porti il giorno,
entra nel paradiso e mentre canta
il pettirosso prendi il tuo piacere >.

In quell'ora legammo i nostri amori
Puri come quel canto di richiamo,
pervasi di mistero come i fiori
saliti lungo il muro con un ramo.
Poi venne il giorno, coi fuochi d'oriente,
le cose che si muovono destò,
gli amori che si cercano,ma il nostro
sul petto, stanco, si addormentò.

[Moonlit knight]

Concordo con sarpina, "ne tremo" non e' molto adatto per tradurre excrucior... per quanto ne so Quasimodo ha tradotto con un forse piu' adatto "mi tormento". Ad ogni modo ogni traduttore l'ha personalizzata... vanno da "mi torturo l'anima" (G. Vitali) a "sono in croce" (F. Caviglia) o "e' un tormento" (G. Chiraini).
Fonte: Il mio libro di letteratura latina

[Vi@nne]

Saffo

[Vorrei davvero essere morta]

Vorrei davvero essere morta.
Lei mi lasciava piangendo,

e molte cose mi disse e poi questo:
<Ah, che sofferenza terribile,
Saffo, io contro mia voglia ti lascio!>.
E io le risposi:
<Addio, e serba memoria di me,
tu sai quanto ti amavo.

E se non sai, io voglio
Che tu rammenti..
..le belle cose che facemmo insieme:
molte ghirlande di viole,
e di rose e di croco
…ti ponevi sul capo al mio fianco

e molte corone intrecciate di fiori
cingevi attorno al tenero collo

e ti ungevi d'unguento odoroso
e di profumo regale,

sopra un soffice letto
il desiderio…> Vorrei davvero essere morta.


Saffo

[Mi pare simile a un dio]

Mi pare simile a un dio
L'uomo che ti siede davanti
E ti ascolta così da vicino, mentre parli
Con lieve sussulto e ridi amabile:
questo mi stringe il cuore nel petto!

Basta che ti getti uno sguardo
E subito la voce mi manca,
la lingua si spezza, subito
un fuoco sottile mi corre
sotto la pelle,

lo sguardo s'offusca, rombano le orecchie,
un freddo sudore mi cola, tutta
mi scuote un tremito,
e più verde dell'erba divento
e poco manca che muoia:

Ma bisogna che tutto sopporti...

[sarpina]

Stavo giusto pensando a Saffo...mi hai preceduta, Vi@nne...Catullo ha fatto una traduzione libera dell'ode sublime di Saffo, ma credo sia orribile...

Sei la mia consolazione piu' pura Karin Boye

Sei la mia consolazione piu' pura,
sei il mio piu' fermo rifugio,
tu sei il meglio che ho
perche' niente fa male come te.

No, niente fa male come te.
Bruci come ghiaccio e fuoco,
tagli come acciaio la mia anima-
tu sei il meglio che ho.

[sarpina]

No, non t'avvicinare!
E' meglio da lontano
ch'io li ami e desideri i tuoi occhi
solo quando si attende
appare bella la felicita',
e non cercata ci manda un suo cenno.

No, non t'avvicinare!
E' molto piu' suadente
questo fremito dolce di paura e d'attesa.
ed e' molto piu' bello
cio' che a lungo s'insegue
e il suo presentimento che ci turba.

No, non t'avvicinare!
Perche' farlo e a che scopo?
Soltanto da lontano tutto splende
come una stella, tutto
ci incanta da lontano.
No, non avvicinarmeli i tuoi occhi.

[sarpina]

Sei la mia schiavitu' sei la mia liberta'
sei la mia carne che brucia
come la nuda carne delle notti d'estate
sei la mia patria
tu, coi riflessi verdi dei tuoi occhi
tu, alta e vittoriosa
sei la mia nostalgia
do saperti inaccessibile
nel momento stesso
in cui ti afferro.