Canzoni

[Moonlit knight]

Vorrei fare una proposta agli utenti del forum: io sono un appassionato di musica, da quella d'autore al progressive fino alla classica. Mi piacerebbe che chiunque avesse in mente frasi di canzoni (italiane o straniere che siano, magari nel secondo caso tradotte) le proponesse in questa discussione. So che molti ritengono che in un brano ciò che conta è la musica e considerano il testo secondario, io credo che le due cose abbiano la stessa importanza, quindi mi piacerebbe portare avanti questa iniziativa. E' una proposta molto simile a quella di willow (vedi Aforismi) però mi interessa capire che musica ascolta chi mi sta intorno e quali emozioni un testo, accompagnato da una bella musica, può suscitare.
Grazie a tutti.

[Attilio]

"Ti ho trovata lungo il fiume
che suonavi una foglia di fico

Che cantavi parole leggere,
parole d'amore

Ho assaggiato le tue labbra
di miele rosso rosso

e ho detto dammi quello che vuoi
io... quel che posso"

Fabrizio Dè André
Se ti tagliassero a pezzettini.


Ne avrei tantissime di frasi cariche di emozioni, sarebbe bello poterle condire delle sensazioni con cui la musica le accompagna... ma qui si può esprimere solo una parte dell'opera.

[Attilio]

"No place for beginners or sensitive hearts

When sentiment is left to chance.

No place to be ending but somewhere to start."

Sade
Smooth Operator

[Moonlit knight]

"The fate of all mankind I see is in the hands of fools, confusion will be my epitaph, as I'll crawl a cracked and broken path, if we'll make it we'll can all sit back and laugh but I fear tomorrow I'll be crying..." (king crimson, Epitaph 1969)

Trad:
"Io vedo che il destino dell'intero genere umano è nelle mani dei pazzi, confusione sarà il mio epitaffio così striscerà su di un sentiero infranto, se lo faremo potremo tutti sederci e ridere ma ho paura che domani piangerà.."

[Moonlit knight]

"Uomini, cui pietà non convien sempre, mal accettando il destino comune, andate, nelle sere di novembre, a spiar delle stelle al fioco lume la morte e il vento, in mezzo ai camposanti, muover le tombe e metterle vicine, come fossero tessere giganti di un domino che non avrà mai fine,
Uomini, poichè all'ultimo minuto non vi assalga il rimorso ormai tardivo per non aver pietà giammai avuto e non diventi rantolo il respiro, sappiate che la morte vi sorveglia, gioir nei prati o fra i muri di calce, come crescere il gran guarda il villano, finchè non sia maturo per la falce."
(F. De Andrè - Recitativo)

[Moonlit knight]

"...and so with gods and men, the sheeps remain inside their pen though many times they've seen the way to leave..."
(Genesis, Firth of Fifth)

trad:
"...e cosi con dei e uomini, le pecore restano nel loro recinto sebbene molte volte abbiano visto il modo di uscire..."

[karol]

"Non si può cercare un negozio di antiquariato
in via del corso
Ogni acquisto ha il suo luogo giusto
e non tutte le strade sono un percorso

Raro è trovare una cosa speciale
nelle vetrine di una strada centrale
Per ogni cosa c'è un posto
ma quello della meraviglia
è solo un po' più nascosto
Il tesoro è alla fine dell'arcobaleno
che trovarlo vicino nel proprio letto
piace molto di meno"

"E' non è" N. Fabi

[sarpina]

Je suis venu mais je ne suis pas venu tu penses
m'entendre dire:soit le bienvenu
mais l'estomac qui a besoin d'essance,
dit:Qu'est-ce que il a aujourd'hui au menu?

J'avais les pieds nus, la tete dans le nuages
le coeur au chaud et je fasais semblant
d'etre celui qui etait de passage
au pays du Mont-Blanc

rit. sans bruit, sandwich,sans rire et sans diner,
sans faute, sans doute et meme sans idée,
qu'on est jamais invitès quand on est
sans thune, sandales ou meme sans papiers

Da "tombes des nues", Zebda

sono venuto ma non sono venuto, credi,
per sentirmi dire:tu sia il benvenuto
ma lo stomaco che ha bisogno di carburante,
dice:cosa c'è oggi nel menu?

Avevo i piedi nudi, la testa nelle nuvole,
il cuore al caldo e facevo finta
d'esser quello che era solo di passaggio
nel paese del Monte Bianco

senza rumore, senza un panino, senza ridere e senza cenare
senza errori, senza preoccupazioni e persino senza idee,
non siamo mai invitati quando siamo
senza una lira, senza sandali, o anche senza documenti.

Sicuramente la mia traduzione non rende la verve dell'originale, anzi...beh, è musica abbastanza impegnata...infatti gli Zebda sono un gruppo di Tolosa, composto in gran parte da immigrati magrebini, che hanno vissuto per molto tempo il disagio dell'essere in un paese straniero, e sono ora impegnati socialmente per accogliere quelli come loro...se vi interessa e sapete il francese, www.zebda.fr
ciao!

[Moonlit knight]

Rispondo con due canzoni di Georges Brassens (ho dovuto levare tutti gli accenti per una questione di incompatibilita' di caratteri, e le mie traduzioni sono molto approssimate... )

IL N'Y A PAS D'AMOUR HEUREUX

Rien n'est jamais acquis
a l'homme ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur
Et quand il croit ouvrir ses bras
Son ombre est celle d'une croix
Et quand il veut serrer
Son bonheur il le broie
Sa vie est un etrange
Et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux.

Sa vie elle ressemble
a ces soldats sans armes
Qu'on avait habilles
Pour un autre destin
a quoi peut leur servir
De se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir
Desarmes, incertains
Dites ces mots : "ma vie"
Et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux.

Mon bel amour, mon cher amour,
Ma dechirure
Je te porte dans moi
Comme un oiseau blesse
Et ceux-la sans savoir
Nous regardent passer
Repetant apres moi
Ces mots que j'ai tresses
Et qui pour tes grands yeux
Tout aussitot moururent
Il n'y a pas d'amour heureux.

Le temps d'apprendre a vivre
Il est deja trop tard
Que pleurent dans la nuit
Nos coeurs a l'unisson
Ce qu'il faut de regrets
Pour payer un frisson
Ce qu'il faut de malheurs
Pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de sanglots
Pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux.


NON C'E' AMORE FELICE

Niente e' mai scontato
per l'uomo, ne la sua forza
ne la sua debolezza ne il suo coure
e quando egli prova ad aprire le sue braccia
la sua ombra e' quella di una croce
e quando vuole stringere
la sua felicita', egli la brucia
la sua vita e' uno strano
e doloroso divorzio
non c'e' amore felice

la sua vita somiglia
a quei soldati senza armi
che sono stati vestiti
per un altro destino
a cosa gli puo' servire
di svegliarsi la mattina?
essi, che si ritovano alla sera
disarmati, incerti
dite queste parole: "la mia vita"
e trattenete le vostre lacrime:
non c'e' amore felice

mio bell'amore, mio caro amore
mia lacerazione
io ti porto in me
come un uccello ferito
e gli altri, senza sapere
ci guardano passare
ripetano dopo di me
queste parole che io ho intessuto
e che per i tuoi grandi occhi
molto presto moriranno:
non c'e' amore felice

il tempo di imparare a vivere
e' gia' troppo tardi
che piangono nella notte
i nostri cuori all'unisono
c'e' bisogno di rimorsi
per pagare un brivido
c'e' infelicita'
per la minima canzone
ci sono singhiozzi
per un'aria di chitarra:
non c'e' amore felice

Questa e' bellissima, parla di emarginazione:

CHANSON POUR L'AUVERGNAT

elle est a toi cette chanson
toi l'auvergnat qui sans facon
m'as donne quatre bouts de bois
quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m'as donne du feu quand
les croquantes et les croquants
tous les gens bien intentionne'
m'avaient ferme la porte au nez
Ce n'etait rien qu'un feu de bois
mais il m'avait chauffe' le corps
et dans mon ame il brule encore
a la maniere d'un feu de joie

Toi l'auvergnat quand tu mourras
quand le croquemort t'emporteras
qu'il te conduise a travers ciel
au pere eternel

elle est a toi cette chanson
toi l'hotesse qui sans facon
m'as donne quatre bouts de pain
quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m'ouvris ta hutte quand
les croquantes et les croquants
tous les gens bien intentionnes
s'amusaient a me voir jeuner
Ce n'etait rien qu'un bout de pain
mais il m'avait chauffe le corps
et dans mon ame il brule encore
a la maniere d'un grand festin
Toi l'hotesse quand tu mourras
quand le croquemort t'emporteras
qu'il te conduise a travers ciel
au pere eternel

elle est a toi cette chanson
toi l'etranger qui sans facon
d'un air malheureux m'a souri
lorsque les gendarmes m'ont pris
Toi qui n'a pas applaudi quand
les croquantes et les croquants
tous les gens bien intentionnes
riaient de me voir amene
Ce n'etait rien qu'un peu de miel
mais il m'avait chauffe le corps
et dans mon ame il brule encore
a la maniere d'un grand soleil

Toi l'etranger quand tu mourras
quand le croquemort t'emporteras
qu'il te conduise a travers ciel
au pere eternel

CANZONE PER L'ALVERNIATE (= abitante della regione francese Alvernia)

E' dedicata a te questa canzone,
tu, l'alverniate, che senza farlo pesare,
mi hai dato quattro pezzi di legna
quando nella mia vita faceva freddo
tu, che mi hai dato del fuoco quando
la gente ipocrita,
tutte le persone dalle buone intenzioni
mi avevano sbattuto la porta in faccia
non era nient'altro che un fuoco di legna
ma mi aveva scaldato il corpo
e nella mia anima brucia ancora
come un falo'

tu, alverniate, quando morrai,
quando il becchino ti portera' via
che ti conduca attraverso il cielo
dal padre eterno

e' dedicata a te questa canzone
tu, ostessa, che senza farlo pesare
mi hai dato quattro pezzi di pane
quando nella mia vita c'era la fame
tu, che mi apristi la madia quando
la gente ipocrita
tutte le persone dalle buone intenzioni
si divertivano a vedermi digiunare
non era nient'altro che un po' di pane
ma mi aveva scaldato il corpo
e nella mia anima vive ancora
come un grande banchetto

tu, ostessa, quando morrai,
quando il becchino ti portera' via
che ti conduca attraverso il cielo
dal padre eterno

e' dedicata a te questa canzone,
tu, lo straniero che senza farlo pesare
con aria triste mi hai sorriso
quando i gendarmi mi hanno preso
tu che non hai applaudito quando
la gente ipocrita
tutte le persone di buone intenzioni
ridevano nel vedermi portar via
non era nient'altro che un po' di miele
ma mi aveva scaldato il corpo
e nella mia anima vive ancora
come un grande sole

tu, straniero, quando morrai,
quando il becchino ti portera' via
che ti conduca attraverso il cielo
dal padre eterno

(quest'ultima traduzione e' di Nanni Svampa e Mario Mascioli, dal libro BRASSENS, franco muzzio editore)

[sarpina]

Cappero....sono tutte e due bellissime, tanto che non mi vengono altri aggettivi...grazie!Mi spiace non averla messa tutta quella degli zebda...
ciao!