TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Ain’t Misbehavin’ - Sarah Vaughan

Di: Fats Waller, Harry Brooks, Andy Razaf - Victor Records

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Ain’t Misbehavin’

 

No one to talk with, all by myself
No one to walk with but I'm happy
on the shelf(1)
Ain't misbehavin’, savin’ all my love
For you

I know for certain, the one I love
I'm through with flirtin’, it's just you I'm thinkin' of
Ain't misbehavin’, savin’ all my love
for you

Like Jack Horner, in the corner
Don't go no where, what do I care?
Your kisses are worth waitin’ for, believe me

I don't stay out late, don't care to go
I'm home about eight, just me and my radio
Ain't misbehavin', savin' all my love
For you.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Non C'e' Niente Di Male

 

Nessuno con cui parlare, tutta sola
Nessuno con cui passeggiare, ma sono felice che nessuno mi voglia
Non c’è niente di male, conservare tutto il mio amore per te
So sicuramente, chi è colui che amo
Ho chiuso con i flirt, sei proprio tu quello a cui penso
Non c’è niente di male, conservare tutto il mio amore
Per te

Come Jack Horner, nel mio cantuccio
Non vado da nessuna parte, che m’importa?
Vale la pena di aspettare i tuoi baci, credimi

Non sto fuori fino a tardi, non m’interessa andare
Sono a casa alle otto circa, solo io e la radio
Non c’è niente di male, conservare tutto il mio amore
Per te.

 

 

NOTE

1) On the shelf = letteralmente sullo scaffale, idioma che corrisponde al nostro far da tappezzeria, cioè una donna che nessuno vuole, che sta sempre sola (in questo caso per sua scelta).