Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Black Mountain Blues - James C. Johnson

 

 

Testo originale

 

Black Mountain Blues

 

Back in black moun'ain uh chile'll smack yo' face,
back in black moun'ain uh chile'll smack yo' face,
babies crahin' fo' likker an' all de birds sing bass.

 

Black moun'ain people a'e bad as dey kin be,
black moun'ain people a'e bad as dey kin be,
dey uses gun powdah jes' tuh swee' deir tea.

 

On dis moun'ain cain' keep uh man in jail,
on dis moun'ain cain' keep uh man in jail,
ef de jury fin's 'em guilty de jedge'll go deir bail.

 

Had uh man in black moun'ain, de swee'es' man in town,
had uh man in black moun'ain, de swee'es' man in town,
'e met uh city gal an' 'e th'owed me down.

 

Ah'm boun' fo' black moun'ain me an' mah razor an' mah gun,
Lawd, Ah'm boun' fo' black moun'ain me an' mah razor an' mah gun,
Ah'm goin' tuh shoo' 'im ef 'e stands still an' cut 'im ef 'e runs.

 

Down in black moun'ain dey all shoots quick an' straight,
down in black moun'ain dey all shoots quick an' straight,
de bullit'll git yo' ef yo' stahts tuh dahdgin' too late.

 

Go' de devul in mah soul an' Ah'm full uh bad booze,
go' de devul in mah soul an' Ah'm full uh bad booze,
Ah'm out heah fo' troubl’, Ah've go' de black moun'ain blues.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Black Mountain Blues (La malinconia della montagna nera)

 

Laggiù sulla montagna nera anche un bambino può prendervi a schiaffi,
laggiù sulla montagna nera anche un bambino può prendervi a schiaffi,
i piccoli fanno i capricci per avere dell'alcol e tutti gli uccelli cantano da basso.

 

La gente della montagna nera è quanto di più cattivo si possa immaginare,
la gente della montagna nera è quanto di più cattivo si possa immaginare,
adoperano la polvere da sparo per addolcire il tè.

 

Sulla montagna nera non si riesce a tenere un uomo in galera,
sulla montagna nera non si riesce a tenere un uomo in galera,
se la giuria li dichiara colpevoli il giudice garantirà per loro.

 

Avevo un uomo sulla montagna nera, il più dolce della cittadina,
avevo un uomo sulla montagna nera, il più dolce della cittadina,
incontrò una ragazza della città e mi scaricò.

 

Andrò sulla montagna nera con il rasoio e la pistola,
Signore, andrò sulla montagna nera con il rasoio e la pistola,
gli sparerò se resterà fermo, lo scannerò se si metterà a correre.

 

Laggiù sulla montagna nera si spara svelto e dritto,
laggiù sulla montagna nera si spara svelto e dritto,
la pallottola ti centra in pieno se non ti scansi in tempo.

 

Ho il demonio nell'anima e sono piena di veleno,
ho il demonio nell'anima e sono piena di veleno,

sono fuori di me per lo strazio, ho la malinconia che mi dà la montagna nera.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.