TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Don’t Let Me Be Misunderstood - The Animals

Di: Bennie Benjamin, Sol Marcus, Gloria Caldwell - Philips Records

 

(Testo della canzone lingua originale)

 

Don’t Let Me Be Misunderstood

 

(#) Baby, do you understand me now?
Sometimes I feel a little mad
But, don't you know that no one alive can always be an angel 
When things go wrong I seem to be bad
I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
If I seem edgy I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has its problems And I got my share
And that's one thing I never meant to do
'Cause I love you 
Baby, don't you know I'm just human
And I've got thoughts like any other one
And sometimes I find myself, oh Lord, regretting
Some foolish thing, some foolish thing I've done
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Oh Lord, don't let me be misunderstood
Please don't let me be misunderstood

(#) repeat

 

(**) 'Cause I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Baby, sometimes I'm so carefree
With a joy that's hard to hide
And sometimes it seems that, all I have to do is worry
And then you're bound to see my other side
(**) repeat

 

If I seem edgy  I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has its problems And I got my share
And that's one thing I never mean to do
'Cause I love you 
Oh, baby, don't you know I'm human 
I have thoughts like any other one
And sometimes I find myself, oh Lord, regretting
Some foolish thing, some foolish thing I've done
'Cause I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Non Permettere Ch’Io Venga Frainteso

(#) Piccola, mi capisci dunque?
A volte mi sento un po’ pazzo
Però, sai che nessun uomo in vita può sempre essere un angelo
Quando le cose vanno male sembro essere cattivo
Sono semplicemente un’anima dalle buone intenzioni
Oh, Signore, non permettere ch’io venga frainteso
Se sembro irascibile desidero che tu sappia
Che non è  mai mia intenzione d’esserlo con te
La vita ha i suoi problem ed io ho la mia parte
Ed è una cosa che non ho avuto mai intenzione di fare
Perché ti amo
Piccola, non sai che sono  semplicemente umano
Ed ho dei pensieri come qualsiasi altro
Ed alle volte mi ritrovo, oh Signore, a dispicermi
Di alcune sciocchezze, alcune sciocchezze che ho fatto
Ma io sono soltanto  un’anima dalle buone intenzioni
Oh Signore, ti prego non permettere ch’io venga frainteso
Oh Signore, non permettere ch’io venga frainteso
Ti prego non permettere ch’io venga frainteso
(#) ripetere

 

(**) Perchè io sono soltanto un’anima dalle buone intenzioni
Oh Signore, ti prego non permettere ch’io venga frainteso
Piccola, alle volte sono scevro di preoccupazioni
Con una gioia che si nasconde difficilmente
Ed alle volte sembra che tutto quello che devo fare è di preoccuparmi
E quindi sei costretta a vedere l’altra parte di me
(**) ripetere

 

Se sembro irascibile desidero che tu sappia
Che non è  mai mia intenzione d’esserlo con te
La vita ha i suoi problem ed io ho la mia parte
Ed è una cosa che non ho avuto mai intenzione di fare
Perché ti amo
Oh piccola, non sai che sono umano
Ho dei pensieri come ogni altro
Ed alla volte mi ritrovo, oh Signore, a dispiacermi
Di alcune sciocchezze, alcune sciocchezze che ho fatto
Perchè sono soltanto un’anima dalle buone intenzioni
Oh Signore, ti prego, non permettere che venga frainteso.