Home Page Riflessioni.it

        DOVE IL WEB RIFLETTE!  16° ANNO

Menu sito

TESTI Canzoni - Indice

 

Don't Think Twice It's Alright - Bob Dylan

Di Bob Dylan
Da: The Freewheelin' Bob Dylan - Columbia Records, 1963


Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe
Even you don't know by now
And it ain't no use to sit and wonder why, babe
It'll never do somehow

When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window, and I'll be gone
You're the reason I'm traveling on
But don't think twice, it's all right.

And It ain't no use in turning on your light, babe
The light I never knowed
And it ain't no use in turning on your light, babe
I'm on the dark side of the road

But I wish there was somethin' you would do or say
To try and make me change my mind and stay
But we never did too much talking anyway
But don't think twice, it's all right.

So It ain't no use in calling out my name, gal
Like you never done before
And It ain't no use in calling out my name, gal
I can't hear you any more

I'm a-thinking and a-wonderin' walking down the road
I once loved a woman, a child I am told
I gave her my heart but she wanted my soul
But don't think twice, it's all right.

So long honey, baby
Where I'm bound, I can't tell
Goodbye's too good a word, babe
So I'll just say fare thee well

I ain't saying you treated me unkind
You could have done better but I don't mind
You just kinda wasted my precious time
But don't think twice, it's all right.

 


Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Non serve a niente stare seduta e chiederti perché
se non lo sai ancora
non serve a niente stare seduta e chiedenti perché, bambina
non servirà a niente lo stesso

 

Quando il gallo canta allo spuntare dell’alba
guarda dalla finestra io non ci sarò più
tu sei il motivo per cui devo partire
non pensarci troppo, va tutto bene

 

E non serve a niente accendere la luce, bambina
quella luce non l'ho mai conosciuta
e non serve a niente accendere la luce, bambina
sono sul lato buio della strada

 

Ma vorrei ci fosse qualcosa che tu facessi o dicessi
per cercare di farmi cambiare idea e restare
non abbiamo mai parlato troppo noi due
non pensarci troppo, va tutto bene

 

E allora non serve a niente gridare il mio nome, ragazza
come non hai mai fatto prima
non serve a niente gridare il mio nome, ragazza
adesso non posso più sentire

 

Sto pensando di andarmene di camminare lungo la strada
un tempo ho amato una donna una bambina mi dicono
le avrei dato il mio cuore ma lei voleva la mia anima
non pensarci troppo, va tutto bene

 

Ciao dolcezza
dove sono diretto, non posso dirlo
arrivederci è una parola troppo bella, bambina
così ti dirò semplicemente addio

 

Non sto dicendo che mi hai trattato male
avresti potuto fare meglio ma non m’importa
hai solo sprecato il mio tempo prezioso

non pensarci troppo, va tutto bene

 

NOTE

1) To think twice (alla lettera pensare due volte) significa ponderare bene, soppesare.

Utenti connessi


Cerca nel sito

Iscriviti alla Newsletter
Un solo invio al mese

Iscriviti alla Newsletter mensile


seguici su facebook


I contenuti pubblicati su www.riflessioni.it sono soggetti a "Riproduzione Riservata", per maggiori informazioni NOTE LEGALI

Riflessioni.it - ideato, realizzato e gestito da Ivo Nardi - P.IVA 09009801003 - copyright©2000-2016

Privacy e Cookies - Informazioni sito e Contatti - Feed - Rss
RIFLESSIONI.IT  -  Dove il Web Riflette!  -  Per Comprendere quell'Universo che avvolge ogni Essere che contiene un Universo...