Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Empty Bed Blues - James C. Johnson

 

 

Testo originale

 

Empty Bed Blues

 

Ah woke up dis mohnin' wid an awful achin' head,
Ah woke up dis mohnin' wid an awful achin' head,
Ah foun' mah new man had lef me wid jes' uh room an' uh empty bed.

 

Well, 'e knew how tuh thrill me, 'e thrilled me both night an' day,
well, 'e knew how tuh thrill me, 'e thrilled me both night an' day,
'e had uh new way uh luhvin', almos' took mah breath away.

 

'E ga'e me uh new lesson dat Ah nevah had befo',
dis new man 'e ga'e me uh lesson dat Ah nevah had befo',
do yo' know w'en 'e go' through teachin' me Ah enrolled in school once mo'.

 

‘E’s go’ dat swee’ swee’ somet ‘in’ Ah tole e’en mah gal fren’ Lou
Ah tell yo’ dis man’s go’ dat swee’ swee’ somet ‘in’ Ah tole e’en mah gal fren’ Lou
now de way she's ravin' she mus' be missin' dat man too.

 

Now, w'en yo've had some real goo' luhvin' doan' be uh fool an' spread de news,
le' me wahn yo', ef yo've had some real goo' luhvin' doan' be uh fool an' spread de news,
'cause yo' fren' will doublé cross yo' an' leave yo' wid de empty bed blues jes' lak' me.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Tristezza Del Letto Vuoto

 

Mi sono svegliata stamattina con un terribile mal di testa,
mi sono svegliata stamattina con un terribile mal di testa,
mi sono accorta che il mio nuovo amore mi aveva lasciata con una stanza e un letto vuoto.

 

Eppure, lui sapeva come eccitarmi e lo faceva notte e giorno,
eppure, lui sapeva come eccitarmi e lo faceva notte e giorno,
faceva l'amore in un modo così nuovo che quasi mi levava il fiato.

 

Mi aveva insegnato cose che mai nessuno mi aveva insegnato,
questo mio nuovo amore mi aveva insegnato cose che mai nessuno mi aveva insegnato,
pensate un po', quando ebbe finito di insegnarmi tutto, io mi iscrissi di nuovo alla scuola.

 

Lui ha quel certo dolce non so che di cui ho parlato anche alla mia amica Lou,
proprio così, quest'uomo ha quel certo dolce dolce non so che di cui ho parlato anche alla mia amica Lou,
beh, dal modo in cui è furiosa penso che ne senta la mancanza anche lei.

 

Dunque, quando vi capita un amore che funziona, non siate sceme, non spargete la notizia,
date retta a me, se vi capita un amore che funziona, non siate sceme, non spargete la notizia,
perché l'amica vi tradirà lasciandovi con la tristezza del letto vuoto

proprio come è successo a me.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.