TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Happy Birthday Sweet Sixteen - Neil Sedaka

Di: Neil Sedaka, Howard Greenfield

 

(Testo della canzone lingua originale)

 

Happy Birthday Sweet Sixteen

 

Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Tonight's the night I've waited for
Because you're not a baby anymore
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Happy birthday sweet sixteen
What happened to that funny face
My little tomboy now wears satin and lace
I can't believe my eyes you're just a teenage dream
Happy birthday sweet sixteen
When you were only six 
I was your big brother
Then when you were ten 
We didn't like each other
When you were thirteen 
You were “My Funny Valentine”(1)
But since you've grown up 
Your future is sewn up
From now on you're gonna be mine, so

 

If I should smile with sweet surprise
It's just that you've grown up before my very eyes
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Happy birthday sweet sixteen

 

If I should smile with sweet surprise
It's just that you've grown up before my very eyes
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Happy birthday sweet sixteen

 

Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
Tra la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Buon Compleanno Dolce Sedicenne

 

Tra la-la-la-la-la-la-la
Buon compleanno dolce sedicenne
Tra la-la-la-la-la-la-la
Buon compleanno dolce sedicenne
Stasera è la sera che stavo aspettando
Perché non sei più una bambina
Ti sei trasformata nella più bella ragazza che abbia mai visto
Buon compleanno dolce sedicenne
Cosa è successo al tuo viso buffo?
Mia piccola monella ora indossi seta e merletti
Non posso credere ai miei occhi sei proprio un sogno giovanile
Buon compleanno dolce sedicenne
Quando avevi solo sei anni
Ero il tuo fratellone
Poi quando avevi dieci anni
Non ci filavamo per niente
Quando avevi tredici anni
Eri la “Mia Buffa Valentina”
Ma da quando sei cresciuta
Il tuo futuro è accaparrato
D’ora in poi sarai mia, certo

 

Se dovessi sorridere con dolce sorpresa
la ragione sarebbe che tu sei cresciuta sotto i miei occhi
Sei diventata la ragazza più bella che abbia mai visto
Buon compleanno dolce sedicenne

 

Tra la-la-la-la-la, buon compleanno dolce sedicenne
Tra la-la-la-la-la, buon compleanno dolce sedicenne
Tra la-la-la-la-la, buon compleanno dolce sedicenne

 

NOTA

1) Riferimento alla nota canzone My Funny Valentine che racconta di una donna dall’aspetto non proprio carino.