TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Kilimandjaro - Pascal Danel

Di: Michel Delancray, Pascal Danel

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Kilimandjaro

 

Il n'ira pas beaucoup plus loin
La nuit viendra bientôt
Il voit là-bas dans le lointain
Les neiges du Kilimandjaro

 

Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir, dormir, dormir

 

Dans son délire il lui revient
La fille qu'il aimait
Ils s'en allaient main dans la main
Il la revoit quand elle riait

 

Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir, dormir, dormir

 

Voilà sans doute à quoi il pense
Il va mourir bientôt
Elles n'ont jamais été si blanches
Les neiges du Kilimandjaro

 

Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir, dormir, bientôt

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Kilimandjaro

 

Non andrà molto più lontano
Presto giungerà la notte
Lui vede laggiù in lontananza
Le nevi del Kilimandjaro

 

Loro ti faranno un bianco matello
Dove potrai dormire
Loro ti faranno un bianco mantello
Dove potrai dormire, dormire, dormire

 

Nel suo delirio gli torna in mente
La figlia che amava
Se ne andavano mano nella mano
Lui la rivede quando lei rideva

 

Loro ti faranno un bianco mantello
Dove potrai dormire
Loro ti faranno un bianco mantello
Dove potrai dormire, dormire, dormire

 

Ecco senza ombra di dubbio a cosa lui pensa
Presto morirà
Loro non sono mai state così bianche
Le nevi del Kilimandjaro

 

Loro ti faranno un bianco matello
Dove potrai dormire
Loro ti faranno un bianco mantello
Dove potrai dormire, dormire, dormire

 

NOTA

Un successone internazionale, anni ’60, con versioni in molte lingue e vendite milionarie. Questa canzone è conosciuta anche sotto il titolo: “Les Neiges du Kilimandjaro”,  ed è statata ispiratata da un racconto breve di Hemingway.