TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Marjolaine - Dalida

Di: Tradizionale tedesca - adattamento di Francis Lemarque

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Marjolaine

 

Dans une rue pleins de brouillard
Un inconnu sur sa guitare
Chantait, chantait une chanson
Que répétaient deux autres compagnons
Marjolaine toi si jolie
Marjolaine le printemps fleurit
Marjolaine j'étais soldat
Mais aujourd'hui je reviens près de toi
Elle avait dit je t'attendrai
Il avait dit je reviendrai
L'était parti encore enfant
L'est revenu un homme maintenant
Marjolaine toi si jolie
Marjolaine je n'ai pas menti
Marjolaine j'étais soldat
Mais aujourd'hui je reviens près de toi
L'était parti pour dix années
Mais dix années ont tout changé
Rien n'est pareil et dans les rues
A part  le ciel il n'a rien reconnu
Marjolaine toi si jolie
Marjolaine le printemps s'enfuit
Marjolaine je sais trop bien
Qu'amour perdu plus jamais ne revient
Un inconnu et sa guitare
Ont disparu dans le brouillard
Et avec lui ses compagnons
Sont repartis emportant leurs chansons
Marjolaine toi si jolie
Marjolaine le printemps fleurit
Marjolaine j'étais soldat
Mais aujourd'hui je reviens près de toi
Marjolaine, Marjolaine, Marjolaine.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Marjolaine

 

In una via piena di nebbia
Uno sconosciuto cantava una canzone
Accompagnandosi con la chitarra
Che due altri amici ripetevano
Tu così bella Marjolaine
La primavera era in fiore Marjolaine
Ero soldato Marjolaine
Ma oggi ritorno da te
Lei aveva detto t’aspetterò
Lui aveva detto ritornerò
Era partito ancora bambino
E adesso è ritornato che è un uomo
Tu cosi bella Marjolaine
Non ho mentito Marjolaine
Ero soldato Marjolaine
Ma oggi ritorno da te
Era partito per dieci anni
Ma dieci anni hanno combiato tutto
Niente è come prima e nelle vie
Eccetto il cielo lui non ha riconosciuto nulla
Tu così bella Marjolaine
La primavera se ne è andata
So fin troppo bene Marjolaine
Che l’amore una volta perduto non ritorna mai
Uno sconosciuto e la sua chitarra
Sono spariti nella nebbia
E con lui i suoi amici
Sono ripartiti portandosi via le loro canzoni
Tu così bella Marjolaine
La primavera è in fiore
Sono stato saldato Marjolaine
Ma oggi ritorno da te
Marjolaine, Marjolaine, Marjolaine