TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Non Dimenticar - Nat King Cole

Di: G. Redi, M. Galdieri, Shelly Dobbins - Capitol

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Non Dimenticar

 

Non dimenticar means don't forget you are my darling
Don't forget to be
All you mean to me
Non dimenticar my love is like a star, my darling
Shining bright and clear
Just because you're here

 

Please do not forget that our lips have met
And I've held you tight, dear
Was it dreams ago my heart felt this glow?
Or only just tonight, dear?

 

Non dimenticar although you travel far, my darling
It's my heart you own, so I'll wait alone
Non dimenticar

 

Se ci separò, se ci allontanò
L'ala del destino
Non ne ho colpa, no, e mi sentiro sempre a te vicino

 

Non dimenticar although you travel far, my darling
It's my heart you own, so I'll wait alone
Non dimenticar

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Non Dimenticar

 

Non dimenticar significa non ti scordare che tu sei il mio tesoro
Non scordare di essere
Tutto ciò che tu significhi per me
Non dimenticar che il mio amore è come una stella, mio tesoro
Che brilla chiara e luminosa
Proprio perchè tu sei qui

Ti prego non dimenticare che le nostre labbra si sono incontrate
Ed io ti ho tenuta stretta, cara
E’ stato nei sogni passati che il mio cuore ha sentito questo ardore?
Oh è proprio solo stasera, cara?

Non dimenticar che se anche ti allontanerai, tesoro mio
Il mio cuore è soltanto tuo, quindi aspetterò da solo
Non dimenticar

Se ci separò, se ci allontanò
L’ala del destino
Non ne ho colpa no e mi sentirò sempre a te vicino

Non dimenticar che se anche ti allontanerai, tesoro mio
Il mio cuore è soltanto tuo, quindi aspetterò da solo
Non dimenticar

 

 

NOTA

E’ la versione Americana della nota canzone italiana lanciata  dalla bravissima cantante italiana Flo Sando’s che ricordo anche come interprete validissima di brani jazz. Le parole raccontano una storia diversa, ma con una strofa in lingua italiana uguale all’originale, ci sono altri esempi di canzoni italiane che hanno conquistato l’America.