TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Que Sera, Sera - Doris Day

Di: Ray Evans, Jay Livingston - Columbia Records

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Que Sera, Sera

 

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich?
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows(1), day after day?
Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich?
I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Quel Che Sarà, Sarà

 

Quand’ero solo una bambina
Chiesi a mia madre, cosa sarò
Sarò bella, sarò ricca
Ecco cosa mi disse:

Quel che sarà, sarà
Quel che sarà, sarà
Non sta a noi vedere nel futuro
Quel che sarà, sarà
Quel che sarà, sarà

Quando fui giovane, m’innamorai
Chiesi al mio fidanzato cosa ci aspetta più avanti
Saremo felici, giorno dopo giorno?
Ecco cosa mi disse il mio fidanzato

Quel che sarà, sarà
Quel che sarà, sarà
Non sta a noi vedere nel futuro
Quel che sarà, sarà
Quel che sarà, sarà

Ora ho dei figli miei
Chiedono alla loro madre, cosa sarò
Sarò bello, sarò ricco?
Io dico loro con tenerezza

Quel che sarà, sarà
Quel che sarà, sarà
Non sta a noi vedere nel futuro
Quel che sarà, sarà
Quel che sarà, sarà

 

 

NOTA

Grandissimo successo degli anni ’50 grazie alla magistrale interpretazione di Doris Day.

1) Alla lettera = avremo arcobaleni?, è un modo anglosassone per dire, sarà rosa la vita? Il futuro ci sorriderà? Saremo felici? Etc.