Home Page Riflessioni.it

        DOVE IL WEB RIFLETTE!  15° ANNO

Menu sito
Versione del sito per smartphone o tablet

TESTI Canzoni - Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

The show must go on - Queen
Album: Innuendo (1991)

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

The Show Must Go On(*)

 

Empty spaces what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know
what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know
what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the
On with the show
The show must go on...

 


Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Lo Spettacolo Deve Andare Avanti

 

Spazi vuoti, per che cosa viviamo?
Luoghi abbandonati, immagino che noi ne sappiano la ragione
Sempre avanti, c’è qualcuno che sappia quel che cerchiamo?
Un altro eroe, un altro irragionevole crimine
Dietro il sipario, nella pantomima
Mantenere la posizione, c’è ancora qualcuno che voglia farlo?
Lo spettacolo deve andare avanti
Lo spettacolo deve andare avanti
Il cuore mi si sta spezzando dentro
Il trucco forse si sta sfaldando
Ma il mio sorriso permane
Qualunque cosa accada, lascio tutto al caso
Un altro crepacuore, un’altra relazione fallita
Sempre avanti, c’è qualcuno che sappia per cosa viviamo?
Immagino ch’io stia imparando, eh, già devo essere più appassionato
Presto sarò ad una svolta, certamente!
Fuori sta albeggiando
Ma dentro al buio anelo di  essere libero
Lo spettacolo deve andare avanti
Lo spettacolo deve andare avanti
Il cuore mi si sta spezzando dentro
Il trucco forse si sta sfaldando
Ma il mio sorriso permane
La mia anima ha i colori delle ali di farfalla
Le favole di ieri s’ingrandiranno ma senza morire mai
So volare amici miei
Lo spettacolo deve andare avanti
Lo spettacolo deve andare avanti
l’affronterò col sorriso
Non mi arrenderò mai
Avanti con lo spettacolo
Sarò la star principale,  esagererò
Devo trovare la volontà di andare avanti
Avanti con lo
Avanti con lo spettacolo
Lo spettacolo deve andare avanti

NOTA

(*) The Show Must Go On è un brano della rock band inglese Queen, presente nell'album Innuendo del 1991. Fu pubblicato come singolo nel Regno Unito il 14 ottobre 1991 in promozione del disco Greatest Hits II, appena sei settimane prima che Freddie Mercury morisse. È una delle poche hit del repertorio dei Queen che raggiunse al momento dell'uscita una posizione più elevata negli Stati Uniti (2) che nel Regno Unito (16).

Inizialmente si è pensato che questo brano fosse un testamento di Freddie Mercury e che parlasse del suo stato d'animo prima di morire, invece è una poesia triste e struggente nata dalla penna di Brian May. Il risultato finale è comunque frutto della collaborazione di tutti i membri del gruppo. La successione di accordi dell'introduzione (che si ripetono per quasi tutto il brano) è infatti opera di John Deacon, mentre Mercury e Roger Taylor contribuirono alla stesura del testo.

Cover: Elton John cantò la canzone insieme ai tre restanti membri dei Queen il 20 aprile 1992 durante il Freddie Mercury Tribute Concert e, successivamente (sempre insieme alla band), il 17 gennaio 1997 al Théâtre National de Chaillot, a Parigi; in quest'occasione era presente anche John Deacon, in quella che fu la sua ultima esibizione con la band. Nel 1999, quest'ultima versione fu inserita nel disco Greatest Hits III e nella relativa VHS Greatest Flix III.
È stata spesso eseguita da Céline Dion durante il suo Taking Chances Tour nel 2008/2009. Fa parte della colonna sonora del musical cinematografico Moulin Rouge!, in cui viene cantata dagli attori Nicole Kidman e Jim Broadbent.

Anologamente a quanto accadde a Freddie Mercury, The Show Must Go On fu una delle ultime canzoni cantate dal francese Grégory Lemarchal, che ne realizzò una cover poco prima di morire.  Nel 2010 il brano fu inciso dal gruppo giapponese Liv Moon nell'album Covers - Scream as a Woman. (Wikipedia)

Utenti connessi

Cerca nel sito
I contenuti pubblicati su www.riflessioni.it sono soggetti a "Riproduzione Riservata", per maggiori informazioni NOTE LEGALI

Riflessioni.it - ideato, realizzato e gestito da Ivo Nardi - P.IVA 09009801003 - copyright©2000-2015

Privacy e Cookies - Informazioni sito e Contatti - Feed - Rss
RIFLESSIONI.IT  -  Dove il Web Riflette!  -  Per Comprendere quell'Universo che avvolge ogni Essere che contiene un Universo...