TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Rain Drops Keep Falling On My Head - B.J. Thomas

Di: Burt Bacharach, Hal David - Scepter Records 1969

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Rain Drops Keep Falling On My Head

 

Raindrops (1) keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
And nothing seems to fit
Those raindrops keep fallin' on my head
They Keep a-fallin'
So I just did me some talking to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleeping on the job
Those raindrops keep fallin' on my head
They keep a-fallin'
But there's one thing I know
The blues they send to meet me
Won't defeat me
It won't be long till happiness
Steps up to greet me
Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Crying's not for me
Cause I never gonna stop the rain by complaining
Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Crying's not for me
Cause I never gonna stop the rain by complaining
Because I'm free
Nothing's worrying me
Because I'm free
Nothing's worrying me
Because I'm free
Nothing's worrying me
Because I'm free
Nothing's worrying me

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Gocce Di Pioggia Continuano A Cadermi In Testa

 

Gocce di pioggia continuano a cadermi in testa
Proprio come il tipo che a letto deve stare con i piedi

Fuori e niente sembra essere a posto
Quelle gocce di pioggia continuano a cadermi in testa,

Continuano a cadere
Così ho fatto appunto un discorsetto al sole

E ho detto che non mi piaceva come faceva andare le cose
Dormire sul lavoro
Quelle gocce di pioggia continuano a cadermi in testa,

Continuano a cadere
Ma io so  che
La malinconia che mi viene incontro
Non mi sconfiggerà
Non ci vorrà molto allorché la felicità
Si farà avanti per salutarmi
Gocce di pioggia continuano a cadermi in testa

Ma non significa che i miei occhi presto  diventino rossi
Piangere non fa per me
Perché non fermerò  mai la pioggia con le lamentele
Gocce di pioggia continuano a cadermi in testa

Ma non significa che i miei occhi presto diventino rossi
Piangere non fa per me
Perché non fermerò mai la pioggia con le lamentele
Perché io sono libero
Nulla mi preoccupa
Perché io sono libero
Nulla mi preoccupa
Perché io sono libero
Nulla mi preoccupa
Perché io sono libero
Nulla mi preoccupa

 

 

NOTA

E’ una canzone di Burt Bacharach, fine anni ’60 che ottenne ottimi piazzamenti, un piacevolissimo motivo utilizzato in varie occasioni, film, pubblicità etc.

1) Raindrops = gocce di pioggia, che cadono incessantemente, potrebbero rappresentare metaforicamente i guai a cui è sottoposto il protagonista il quale però è sicuro che tutto passerà.