TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Smoke Gets In Your Eyes - The Platters

Di: Gerome Kern, OttoHarbach

Incisione originale di Gertrude Niesen – Victor, 1933

Cover di The Platters - Mercury Records, 1958

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Smoke Gets In Your Eyes

 

They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied
Oh, They said someday you’ll find
All who love are blind
Oh, When your heart’s on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, So I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Fumo Negli Occhi

 

Mi chiesero come facessi a sapere
Che il vero amore mio fosse sincero
Oh, naturalmente io risposi:
“Qualcosa qui dentro non teme smentita”
Oh, loro mi dissero: “Un giorno scoprirai
Che tutti quelli che amano sono ciechi
Oh, quando il tuo cuore è in fiamme
Devi renderti conto
Che il fumo ti va negli occhi”
Allora li canzonai sorridendo allegramente
Al pensiero che potessero dubitare dell’amore mio
Eppure oggi l’amore mio se ne è andato
Sono senza l’amore mio
Ora gli amici deridono
Le lacrime che non posso nascondere
Oh, quindi io sorrido e dico:
“Quando una bella fiamma muore
Il fumo ti va negli occhi
Il fumo ti va negli occhi
Il fumo ti va negli occhi”

 

NOTA
Fra le numerose cover di questo brano celeberrimo è doveroso ricordare quella di maggior successo nell’interpretazione del gruppo The Platters negli anni ’50 e ’60.