TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Stormy Weather - Lena Horne

Di: Harold Arlen, Ted Koeler

Dall'album: Stormy Weather - RCA, 1941

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Stormy Weather

 

Don't know why there's no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ain't together
Keeps rainin' all the time
Life is bare, gloom and mis'ry everywhere
Stormy weather
Just can't get my poor self together
I'm weary all the time, the time
So weary all the time
When he went away
The blues walked in and met me
If he stays away, old rockin' chair will get me
All I do is pray, the Lord above will let me
Walk in the sun once more
Can't go on, ev'rything I had is gone
Stormy weather
Since my man and I ain't together
Keeps rainin' all the time
Keeps rainin' all the time
When he went away
The blues walked in and met me
If he stays away, old rockin' chair will get me
All I do is pray, the Lord above will let me
Walk in the sun once more
Can't go on, ev'rything I had is gone
Stormy weather
Since my man and I ain't together
Keeps rainin' all the time
Keeps rainin' all the time

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Tempo Tempestoso

 

Non so perché non c’è più il sole su nel cielo
Tempo tempestoso
Da quando il mio uomo ed io non siamo insieme

Continua sempre a piovere
La vita è vuota, triste e malinconica dovunque
Tempo tempestoso
Proprio non riesco a rimettermi in sesto
Sono sempre spossata, sempre
Sempre tanto spossata
Quando lui se ne andò
La malinconia venne a farmi visita
Se lui stesse lontano, mi butterò sulla vecchia sedia a dondolo
Non faccio che pregare il Signore lassù che mi possa far

Camminare di nuovo al sole
Non posso continuare, tutto quello che ho avuto se ne è andato
Tempo tempestoso
Da quando il mio uomo ed io non siamo  insieme

Continua sempre a piovere

Continua sempre a piovere
Quando lui se ne andò
La malinconia venne a farmi visita
Se lui stesse lontano, mi butterò sulla vecchia sedia a dondolo
Non faccio che pregare il Signore lassù che mi possa far

Camminare di nuovo al sole
Non posso continuare, tutto quello che ho avuto se ne è andato
Tempo tempestoso
Da quando il mio uomo ed io non siamo insieme

Continua sempre a piovere
Continua sempre a piovere

 

 

NOTA
Il riferimento al tempo atmosferico è da intendersi in senso metaforico, che rappresenta un periodo di tristezza per mancanza dell’amore.