Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

That's All - Alan Brandt, Bob Haymes

 

 

Testo originale

 

That's All

 

Now Ah wan' tuh tell yo' de natural fac's dat uh man doan' understan' dat Bible,
right dat's all, Ah jes' tell yo' dat's all,
bu' 'e bettah hav' religion, now Ah jes' tell yo' dat's all.

 

W'en yo' see people jump f’om church tuh church,
yo' notice dat de person doan' amoun' tuh much,
an' dat's all, Ah jes' tell yo' dat's all,
bu' 'e bettah hav' religion, now Ah jes' tell yo' dat's all.

 

Preachahs spathin' one anothah, think dey doin' well,
all dey wan' is yo' money an' yo kin go tuh hell,
an' dat's all, Ah jes' tell yo' dat's all,
dat 'e bettah hav' religion, now Ah jes' tell yo' dat's all.

 

Dat's de kinna preachah 'is high speech,
'e 'as tuh go tuh college, 'as tuh learn how tuh preach,
an' dat's all, Ah jes' tell yo dat's all,
bu' 'e bettah hav' religion, now Ah jes' tell yo' dat's all.

 

Now 'e kin go tuh de college an' 'e kin go tuh de school,
bu' 'e 'asn go' religion 'e's an educated fool,
an' dat's all, Ah jes' tell yo dat's all,
bu' 'e bettah hav' religion, now Ah jes' tell yo' dat's all.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

E' Tutto Qui

 

Quello che voglio dirvi è che uno può anche non capire la Bibbia,
è proprio tutto qui, vi dico soltanto è tutto qui,
ma farebbe bene ad avere un po' di religione, ora vi dico soltanto è tutto qui.

 

Quando vi capita di vedere la gente che salta da una chiesa all'altra,
vi rendete conto che quel tale non vale granché,
è proprio tutto qui, vi dico soltanto è tutto qui,
ma farebbe bene ad avere un po' di religione, ora vi dico soltanto è tutto qui.

 

I predicatori che si fanno la guerra l'un l'altro credono di agire bene,

tutti loro vogliono che voi e i vostri soldi  possiate andare all’inferno,
è proprio tutto qui, vi dico soltanto è tutto qui,
che farebbe bene ad avere un po' di religione, ora vi dico soltanto è tutto qui.

 

Quel tipo di predicatore con i suoi sermoni elevati,
lui deve andare a scuola, deve imparare a predicare,
è proprio tutto qui, vi dico soltanto è tutto qui,
ma farebbe bene ad avere un po' di religione, ora vi dico soltanto è tutto qui.

 

Orbene lui può andare all’università, lui può andare a scuola,
ma se non ha religione non è che un cretino istruito,
è proprio tutto qui, vi dico soltanto è tutto qui,
ma farebbe bene ad avere un po' di religione, ora vi dico soltanto è tutto qui.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.