Home Page Riflessioni.it

        DOVE IL WEB RIFLETTE!  16° ANNO

Menu sito

 

The Gin House Blues

- Fletcher Henderson, Henry Troy

 

 

Testo originale

 

The Gin House Blues

 

Ah've gotta sad, sad story tuhday,
Ah've gotta sad, sad story tuhday,
Ah'm goin' tuh de gin 'ouse w'en de whis'le blows,
mah troubl' come lak' rain, dat stuff dat po's an' po's.

 

Mah man keep me crahin' all night,
mah man keep me crahin' all night,
Ah'm goin' tuh de gin 'ouse, se' dere bah mahse'f,
Ah means tuh drown mah sorrows an' squeeze somebody else.

 

Ah've go' dose worse kinna gin 'ouse blues,
ah've go' dose worse kinna gin 'ouse blues,
Ah'll make one trip dere tuh see kin Ah eas' mah min',
an' ef Ah do Ah'm goin' tuh make et mah las' thame.

 

Et takes uh goo' smaht woman dese days,
et takes uh goo' smaht woman dese days,
tuh hol' uh man w'en dese gals 'as got so many tearful ways,
Ah means tuh watch mah man, doan' care dese othah gals say.

 

Ah've go' tuh see de conjur' man too,
ah've go' tuh see de conjur' man too,
becaus' dese gin 'ouse blues is campin' 'roun' mah do',
Ah wan' 'im tuh drahve dem off so dey won' come back no mo’.

 


Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Malinconia Da Taverna

 

Ho una triste, triste storia oggi,
ho una triste, triste storia oggi,
me ne andrò alla taverna quando suona la sirena,
il mio dolore è come la pioggia, quella roba che non smette mai di venir giù.

 

Il mio uomo mi ha fatto piangere tutta la notte,
Il mio uomo mi ha fatto piangere tutta la notte,
me ne andrò alla taverna, e me ne starò per conto mio,
voglio affogare il mio dolore e stringermi a qualcun altro.

 

Ho quella malinconia da taverna della peggior specie,
ho quella malinconia da taverna della peggior specie,
andrò laggiù e vediamo se mi riesce di tirarmi su,
e se ci riesco sarà l'ultima volta.

 

Devi essere una donna sveglia oggigiorno,
devi essere una donna sveglia oggigiorno,

per tenerti un uomo quando ci sono queste ragazze
che hanno tanti modi di fare piagnucolosi,
io intendo sorvegliare il mio uomo e non mi curo di quello che dicono le altre ragazze.

 

Devo anche consultare un mago,
devo anche consultare un mago,
perché questa malinconia si è accampata presso la mia porta,
voglio che lui la cacci via perché non torni mai più.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.

Utenti connessi


Cerca nel sito

Iscriviti alla Newsletter
Un solo invio al mese

Iscriviti alla Newsletter mensile


seguici su facebook


I contenuti pubblicati su www.riflessioni.it sono soggetti a "Riproduzione Riservata", per maggiori informazioni NOTE LEGALI

Riflessioni.it - ideato, realizzato e gestito da Ivo Nardi - P.IVA 09009801003 - copyright©2000-2016

Privacy e Cookies - Informazioni sito e Contatti - Feed - Rss
RIFLESSIONI.IT  -  Dove il Web Riflette!  -  Per Comprendere quell'Universo che avvolge ogni Essere che contiene un Universo...