Home Page Riflessioni.it

        DOVE IL WEB RIFLETTE!  16° ANNO

Menu sito

TESTI Canzoni - Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Tout Va Tres Bien Madame La Marquise – Ray Ventura

Di: Miskari, Bach, Laverne

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Tout Va Tres Bien Madame La Marquise

 

Allô, allô James !
Quelles nouvelles ?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil
Je vous appelle ;
Que trouverai-je à mon retour ?
Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.
Allô, allô Martin !
Quelles nouvelles ?
Ma jument gris' morte aujourd'hui !
Expliquez-moi
Cocher fidèle,
Comment cela s'est-il produit ?
Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Elle a péri
Dans l'incendie
Qui détruisit vos écuries.
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.
Allô, allô Pascal !
Quelles nouvelles ?
Mes écuries ont donc brûlé ?
Expliquez-moi
Mon chef modèle,
Comment cela s'est-il passé ?
Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien :
Si l'écurie brûla, Madame,
C'est qu'le château était en flammes.
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.
Allô, allô Lucas !
Quelles nouvelles ?
Notre château est donc détruit !
Expliquez-moi
Car je chancelle
Comment cela s'est-il produit ?
Eh bien ! Voila, Madame la Marquise,
Apprenant qu'il était ruiné,
A pein' fut-il rev'nu de sa surprise
Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé,
Et c'est en ramassant la pell'
Qu'il renversa tout's les chandelles,
Mettant le feu à tout l'château
Qui s'consuma de bas en haut ;
Le vent soufflant sur l'incendie,
Le propagea sur l'écurie,
Et c'est ainsi qu'en un moment
On vit périr votre jument !
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.

 


Testo della canzone (Traduzione in italiano)
Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 


Va Tutto Benissimo Signora Marchesa

 

Pronto, pronto Giacomo !
Che notizie ?
Dopo quindici giorni d’assenza
Vi chiamo
Al telefono
Cosa troverò al mio ritorno ?
Va tutto benissimo, Signora Marchesa
Va tutto benissimo, va tutto benissimo
Perquanto, bisogna, bisogna che vi si dica
C’è da deplorare una cosa da niente :
Un incidente, una sciocchezza
La morte della vostra giumenta grigia
Ma, a parte ciò, Signora Marchesa
Va tutto benissimo, va tutto benissimo.
Pronto, pronto Martino !
Che notizie ?
La mia giumenta grigia è morta oggi ?
Spiegatemi
Mio fido cocchiere
Come è successo tutto ciò ?
Non è niente, Signora Marchesa
Non è niente, va tutto benissimo.
Perquanto bisogna, bisogna che vi si dica
C’è da deplorare una cosa da niente :
E’ morta
In un incendio
Che ha distrutto le vostre scuderie.
Ma a parte ciò, Signora Marchesa
Va tutto benissimo, va tutto benissimo.
Pronto pronto, Pasquale !
Che notizie ?
Le mie scuderie si sono dunque bruciate ?
Spiegatemi
Mio cuoco modello
Come è successo ?
Non è niente, Signora Marchesa
Non è niente, va tutto benissimo.
Perquanto bisogna, bisogna che vi si dica
C’è da deplorare una cosa da niente :
Sì, le scuderie sono bruciate, Signora
Appunto perchè il castello era in fiamme.
Ma, a parte ciò, Signora Marchesa
Va tutto benissimo, va tutto benissimo.
Pronto, pronto, Luca !
Che notizie ?
Il nostro castello è deunque distrutto ?
Spiegatemi
Poichè io barcollo
Come è potuto verificarsi ciò ?
Orbene ! Ecco, Signora Marchesa
Nell’apprendere che era rovinato
Non appena si fu ripreso dalla sorpresa
Il Signor Marchese si è suicidato
E per sua disgrazia
Ha rovesciato tutte le candele
Facendo prendere fuoco a tutto il castello
Che si è consumato dal basso verso l’alto ;
Il vento che soffiava sopra l’incendio
Lo propagò alla scuderia,
E così in un momento
Si è vista perire la vostra giumenta !
Ma a parte ciò, Signora Marchesa,
Va tutto benissimo, va tutto benissimo.

 

Utenti connessi


Cerca nel sito

Iscriviti alla Newsletter
Un solo invio al mese

Iscriviti alla Newsletter mensile


seguici su facebook


I contenuti pubblicati su www.riflessioni.it sono soggetti a "Riproduzione Riservata", per maggiori informazioni NOTE LEGALI

Riflessioni.it - ideato, realizzato e gestito da Ivo Nardi - P.IVA 09009801003 - copyright©2000-2016

Privacy e Cookies - Informazioni sito e Contatti - Feed - Rss
RIFLESSIONI.IT  -  Dove il Web Riflette!  -  Per Comprendere quell'Universo che avvolge ogni Essere che contiene un Universo...