TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Tweedle Dee Tweedle Dum - Middle Of The Road

Di: Harold stott, Giosy & Mario Capuano

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Tweedle Dee Tweedle Dum

 

Do you recall
Some years ago?
Up in the mountains that were white with snow
Inside a cavern
McDougal he was plannin'
There's gonna be a showdown with somebody he knows.

 

Well he's been there
A year or so
Something will happen very soon I know
I hear him playin' his bagpipes every mornin'
I think that it's a warnin'
He's gathering the clan.

 

Soon you'll hear the sound of people shouting
You will see the claymores in their hands
If you knew the reason for their fighting
You would never understand

 

Chorus:
Oh, tweedle dee
Oh tweedle dum.
The tune McDougal always used to hum
While he was fightin' his rival clan McGregor
Dishonour he would never
The tartan of his clan

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh (repeated)

 

Do you recall
Some years ago?
Up in the mountains that were white with snow
Inside a cavern
McDougal he was plannin'
There's gonna be a showdown with somebody he knows

 

Soon you'll hear the sound of people shouting
You will see the claymores in their hands
If you knew the reason for their fighting
You would never understand.

 

(chorus)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Pinco Panco Panco Pinco

 

Ti ricordi
Alcuni anni fa?
Sulle montagne imbiancate di neve
Dentro un caverna
McDougal  stava programmando
La resa dei conti  che  si profilava con qualcuno
di sua conoscenza

 

Ebbene lui è stato là
Un anno o quasi
Qualcosa accadrà molto presto lo so
Sento che suona  la cornamusa ogni mattina
Penso che sia una chiamata alle armi
Sta radunando il clan

 

Presto si sentirà il suono delle urla della gente
Vedrete gli spadoni nelle loro mani
Se conosceste la ragione della loro lotta
Non capireste mai

 

Ritornello:
Oh, Pinco Panco
Oh, Panco Pinco
Il motivetto che intonava sempre
Mentre combatteva il clan rivale McGregor
Non avrebbe mai disonorato
Il tartan del proprio clan

 

Oh, oh, oh, oh, oh, (ripetuto)

 

Ti ricordi
Alcuni anni fa?
Sulle montagne imbiancate di neve
Dentro un caverna
McDougal  stava programmando
La resa dei conti  che ci sarebbe stata con qualcuno di sua conoscenza

 

Presto si sentirà il suono delle urla della gente
Vedrete gli spadoni nelle loro mani
Se conosceste la ragione della loro lotta
Non  capireste mai.

(ritornello)

 

NOTA

Tweedle Dee e Tweedle Dum (in italiano Pinco Panco e Panco Pinco) sono due personaggi di una filastrocca infantile, appaiono anche in Alice nel Paese delle Meraviglie sotto ogni tipo di opera.

Questa è la versione originale che non ha nulla a che vedere  (come testo, s’intende) con la cover in lingua francese intitolata Les Rois Mages, che si trova nell’apposita sezione.