TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Un Homme Et Une Femme - Pierre Barouh, Nicole Croisille

Di: Pierre Barouh, Francis Lai

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Un Homme Et Une Femme

 

Comme nos voix ba da ba da da da da da da
Chantent tout bas ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y voient ba da ba da da da da da da
Comme une chance comme un espoir
Comme nos voix ba da ba da da da da da da
Nos cœurs y croient ba da ba da da da da da da
Encore une fois ba da ba da da da da da da
Tout recommence, la vie repart

Combien de joies
Bien des drames
Et voilà !
C'est une longue histoire
Un homme
Une femme
Ont forgé la trame du hasard.

Comme nos voix
Nos cœurs y voient
Encore une fois

Comme une chance
Comme un espoir.

Comme nos voix
Nos cœurs en joie
On fait le choix
D'une romance
Qui passait là.

Chance qui passait là
Chance pour toi et moi ba da ba da da da da da da
Toi et moi ba da ba da da da da da da
Toi et moi.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Un Uomo E Una Donna

 

Siccome le nostre voci ba da ba da da da da da
Cantano a voce bassa ba da ba da da da da da
I nostri cuori ci vedono ba da ba da da da da da
Come un’occasione come una speranza
Come le nostre voci ba da ba da da da da da
I nostri cuori ci credono ba da ba da da da da da
Ancora una volta ba da ba da da da da da
Tutto ricomincia, la vita riprende

 

Quante gioie
Molti drammi
Ed ecco !
E’ una lunga storia
Un uomo
Una donna
Hanno forgiato la trama del caso

 

Come le nostre voci
I nostri cuori ci vedono
Ancora una volta

Come un’occasione
Come una speranza

 

Come le nostre voci
I nostri cuori nella gioia
Hanno fatto la scelta
D’una storia d’amore
Che passava di là

 

Occasione che passava di là
Occasione per te ed io ba da ba da da da da da
Tu ed io ba da ba da da da da da
Tu ed io.

 

NOTA

Brano celeberrimo, in vetta a tutte le classifiche dell’epoca, motivo conduttore dell’omonimo film anch’esso celebre e premiato. Fra le cover ricordiamo una in lingua inglese e una in italiano cantata da Ornella Vanoni sulle parole di Herbert Pagani.