Home Page Riflessioni.it

        DOVE IL WEB RIFLETTE!  16° ANNO

Menu sito

 

Walking Blues - Robert Johnson

 

 

Testo originale

 

Walking Blues

 

Woke up dis mohnin', up dis mohnin', wid mah head bowed down, hey, hey, hey,
woke up dis mohnin', wid mah head bowed down,
Ah had dat mean ole feelin' Ah wuz in de wrong man's town.

 

Mailman bin heah, mailman bin heah bu' didn', leave no news, hey, hey, hey,
mailman bin heah bu' didn' leave no news,
dat's de reason why mama's go' de walkin' blues.

 

Walked an' walked, Ah walked an' walked, Ah almos' los' mah min', hey, hey, hey,
walked an' walked, Ah almos' los' mah min',
Ah wuz 'fraid tuh stop walkin' 'cause Ah might lose some time.

 

Got uh short tahme tuh make et, short tahme tuh make et, had uh long way to go, Lawd, Lawd, Lawd,
short tahme tuh make et, had uh long way tuh go,
trahin' tuh fin' de town dat calls an' calls me on.

 

Lawd, Ah'd rested, Ah'd rested, couldn' heah no news, Lawd, Lawd, Lawd,
Lawd, Ah'd rested, Ah couldn' heah no news,
Ah'd soon be dere 'cause Ah go' de walkin' blues.

 


Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Tristezza Del Camminare

 

Mi sono svegliata stamattina, stamattina, a testa china, ehi, ehi, ehi,
mi sono svegliata stamattina a testa china,
avevo quella brutta vecchia sensazione di avere sbagliato uomo e paese.

 

Il postino è stato qui, il postino è stato qui ma non mi ha portato notizie,
il postino è stato qui ma non mi ha portato notizie,

ecco perché mi è venuta la tristezza del camminare.

 

Ho camminato e camminato, ho camminato e camminato, ho quasi perso la testa, ehi, ehi, ehi,
ho camminato e camminato, ho quasi perso la testa,
avevo paura di fermarmi e di perdere tempo.

 

Avevo poco tempo per farlo, poco tempo per farlo e una lunga strada davanti, Signore, Signore, Signore,
poco tempo per farlo, una lunga strada davanti,

per cercare di trovare la città che mi chiama e continua a chiamarmi.

 

Signore, avrei voluto riposarmi, avrei voluto riposarmi, ero senza notizie, Signore, Signore, Signore,
Signore, avrei voluto riposarmi, ero senza notizie,
dovevo arrivarci presto perché mi è venuta la tristezza del camminare.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.

Utenti connessi


Cerca nel sito

Iscriviti alla Newsletter
Un solo invio al mese

Iscriviti alla Newsletter mensile


seguici su facebook


I contenuti pubblicati su www.riflessioni.it sono soggetti a "Riproduzione Riservata", per maggiori informazioni NOTE LEGALI

Riflessioni.it - ideato, realizzato e gestito da Ivo Nardi - P.IVA 09009801003 - copyright©2000-2016

Privacy e Cookies - Informazioni sito e Contatti - Feed - Rss
RIFLESSIONI.IT  -  Dove il Web Riflette!  -  Per Comprendere quell'Universo che avvolge ogni Essere che contiene un Universo...