TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

What Difference A Day Makes - Dina Washington

Di: Maria G. Rever, Stanley Adams - Mercury Records, 1959.

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

What Difference A Day Makes

 

What a difference a day made
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Where there used to be rain(1)
My yesterday was blue, dear
Today I'm part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine
Lord what a difference a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy(2)
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
It's heaven when you, find romance on your menu(3)
What a difference a day made
And the difference is you

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Che Differenza Fa Un Giorno

 

Che differenza ha fatto un giorno
Ventiquattro ore
Hanno portato l’allegria
Dove c’era solo tristezza
Ieri  mi sentivo giù, caro
Oggi sono parte di te, caro
Le mie notti di solitudine sono finite, caro
Da quando tu mi hai detto d’essr mio
Signore, che differenza fa un giorno
Il futuro è rosa per me
Tutto diventa sereno
Da quel momento di felicità, da quel bacio eccitante
C’è il paradiso quando si trova una storia d’amore nel tuo destino
Che differenza ha fatto un giorno
E la differenza sei tu

 

NOTE

1-2) Non ho tradotto alla lettera perché qui siamo di fronte a una metafora, il tempo atmosferico viene tirato in ballo per esprimere lo stato d’animo: sole e arcobaleno: felicità, allegria, pioggia e temporali: tristezza.

3) Anche qui il senso è metaforico si parla di menu, il menu del giorno, che si può identificare a ciò che ci riserva quel giorno, cioè a cosa siamo destinati.