TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Woman In Love - Barbra Streisand

Di: Barry Gibb e Robin Gibb - Columbia

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Woman In Love

 

Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
Down inside, you know we never
know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

 

Chorus:
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

 

With you eternally mine
In love there is no measure of time
We planned it all at the start
You and I live in each other's heart
We may be oceans away
You'll feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

 

(chorus)

I am a woman in love
And I'm talking to you
You know I know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
Over and over again

 

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
(fade)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Donna Innamorata

 

La vita è un momento nello spazio
Quando i sogni sono svaniti
Il posto è più desolato
Do l’addio al mattino
In fondo dentro di noi sappiamo che non ne sapremo mai la ragione
La via è lunga e stretta
Quando gli occhi s’incrociano
E c’è una forte sensazione
Mi allontano dalla parete
Barcollo e cado
Ma ti darò tutto il mio appoggio

 

Ritornello:
Sono una donna innamorata
E farò qualsiasi cosa
Per farti entrare nel mio mondo
E tenerti dentro
E’ un diritto che difenderò
Costantemente
Cosa ci posso fare?

Con te eternamente mio
In amore non si misura il tempo
L’abbiamo previsto fin dall’inizio
Tu ed io viviamo ciascuno nel cuore dell’altro
Possiamo essere lontanissimi
Tu sentirai il mio amore
Sento quello che tu dici
Senza verità si ha sempre una menzogna
Barcollo e cado
Ma ti darò tutto il mio appoggio

(ritornello)
Sono una donna innamorata
E ti sto parlando
Tu sai  che io so cosa senti
Ciò che una donna può fare
E’ il diritto che difenderò
Costantemente

Sono una donna innamorata
E farò qualsiasi cosa
Per farti entrare nel mio mondo
E tenerti dentro
E’ un diritto che difenderò
Costantemente
(sfumare)

 

NOTA

Notevole la cover di Mireille Mathieu intitolata “Une Femme Amoureuse”.