L'"uragano" e il "pomodoro"!

[Eutidemo]

Noi Europei, almeno che io sappia, abbiamo mutuato pochissime parole dalle popolazioni amerinde; le più comunemente usate delle quali, almeno a quanto mi risulta, sono le seguenti:

.

HURAKAN (it.uragano)

Il dio delle bufere dei Maya si chiamava "Huracan"; nome derivato da "Jun Raqan", che significa "colui che è su una gamba sola", con chiara allusione alla tipica forma della "tromba d'aria".

Tale denominazione, a livello meteorologico, è stata praticamente assimilata "tel quel" da tutte le principali lingue europee, sebbene con significato non esattamente uguale a quello originale:

- Italiano: uragano;

- spagnolo: huracán;

- francese: ouragan;

- inglese: hurricane;

- tedesco: Hurrikan.

***

.

TOMATI (it.pomodoro)

In lingua Nahuatl l'ortaggio che noi chiamiamo "pomodoro", veniva denominata "tomati";  la quale denominazione è stata praticamente assimilata "tel quel" da "quasi tutte le lingue europee:

- spagnolo: tomate;

- francese: tomate ;

- inglese: tomato;

- tedesco: Tomate.

***

In Italia, invece, poichè per molto tempo importammo soltanto la "qualità dorata", preferimmo chiamarlo "pomodoro".

***

Però, cosa davvero singolare, oltre a noi Italiani a chiamarlo "pomidor" (помидор) sono soltanto i Russi; come si spiega che, a chiamarlo così, più o meno con la stessa parola, siamo soltanto noi Italiani ed i Russi?

***

Al riguardo, secondo me:

a)

I Russi non possono averlo chiamato  "pomidor" per il fatto che anche loro importavano soltanto la "qualità dorata"; ciò in quanto  "pomo" e "oro" non sono termini russi.

Ed infatti, in russo, "pomo" si dice "yabloko" (яблоко) e "d'oro"  si dice "zolotoy" (золотой); per cui, in tal caso, i Russi lo avrebbero chiamato "yablokozolotoy", e non certo "pomidor".

Termine, quest'ultimo, che possono aver mutuato solo dalla lingua italiana; ed infatti, a parte i Russi (e i Polacchi che facevano parte del loro Impero), a quanto mi risulta, al mondo siamo soltanto noi a chiamarlo così.

b)

Resta da capire come mai i Russi abbiano sostanzialmente "copiato" la nostra denominazione di tale ortaggio, già da qualche secolo, quando ancora la Russia non aveva un attivo interscambio commerciale con l'Italia; la quale, peraltro, ancora non esisteva come nazione.

***

In nessuno dei miei libri, nè "googlando", sono riuscito a trovare una spiegazione davvero convincente di tale singolare fenomeno linguistico; la quale, però, almeno "congetturalmente", credo di aver trovato per conto mio passeggiando per le strade del mio quartiere, e leggendo a chi erano dedicate.

Come da me spiegato nel successivo post; ammesso e non concesso che l'argomento vi interessi.

[Eutidemo]

PERCHE' SOLO I RUSSI CHIAMANO IL "POMODORO" COME NOI ITALIANI?

Passeggiando per le strade del mio quartiere, e leggendo a chi erano dedicate, mi sono reso conto che, prima dei nostri due falliti tentativi di invadere militarmente la Russia (prima con Napoleone e poi con Hitler), in effetti, l'avevamo già letteralmente e  definitivamente invasa con i nostri architetti; i quali si può dire che l'abbiano costruita quasi tutta pietra su pietra, utilizzando anche le loro numerose maestranze.

Importando così in Russia, appresso a loro, i nostri "pomodori" per più secoli.

***

Solo per citare "qualcuno" di tali architetti (senza offesa per gli altri, che, per questione di spazio, non posso citare tutti):

1)

Pietro Antonio Solari ha costruito a Mosca:

1487 - 1491 - Camera sfaccettata (con Marco Ruffo);

1490 - Torre Borovickaja;

1490 - Torre Konstantino-Eleninskaja;

1491 - Torre Spasskaja (Frolovskaja);

1491 - Torre Nikol'skaja;

1491 - Torre Senatskaja;

1492 - Torre dell'arsenale (Sobakin).

2)

Pietro Francesco (Petrok Minore) ha costruito in Russia:

1532 - la Chiesa della Resurrezione nel Cremlino di Nižnij Novgorod, adiacente al campanile di Ivan il Grande, completato nel 1552;

1534 - La fortezza di terra in Mosca, chiamata Cina (Kitaj);

1535 La costruzione del muro di pietra Kitajgorodskaja;

1534 - Una fortezza di terra in Sebež;

1536 Una fortezza di terra in Pronsk.

3)

Antonio Rinaldi ha costruito in Russia:

1707 - 1774 - Edifici vari per la reggia di Oranienbaum;

1763 - 1772 - Tučkov Bujan (magazzini di canapa sul lungomare Malaja Neva, il completamento del progetto Dedenev, Michael A.);

1777 - Figura dell'angelo per la guglia della Cattedrale di Pietro e Paolo.

1783 - Un grandiso palazzo di marmo (senza nome);

1783 - Completamento della Chiesa cattolica di Santa Caterina;

1783 - Teatro Bol'šoj Kamennyj ;

1789 - Knaz'-Vladimirskij Cattedrale;

1858 - Cattedrale di Sant'Isacco, un progetto non terminato e ora sostituito dall'edificio progettato da August de Montferrand;

4)

Domenico Trezzini ha costruito in Russia:

1703 - Fortezza di Pietro e Paolo;

1704 - Città di Kronštadt;

1705 - Riparazione della fortezza nei pressi del fiume Narva.

1706 - 1740 - Ristrutturazione dei muri a mattone della Fortezza di Pietro e Paolo.

1706 - 1717 - Monastero di Aleksandr Nevskij.

1708 - 1717 La Porta di Pietro nella Fortezza di Pietro e Paolo;

1710 - 1711 - Il Palazzo d'Estate (San Pietroburgo) nel Giardino d'Estate;

1712 - 1733 - Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo, nell'analoga Fortezza;

1715 - Parte dell'isola Vasil'evskij;

1717 - 1721 - Diversi edifici e ville urbane e suburbane;

1721 - 1726 - Casa di Trezzini: progettata dallo stesso Trezzini, anche se la costruzione fu eseguita dall'architetto russo, Michail Zemcov;

1722 - 1742 - Edificazione dei Dodici collegi sede dell'Università statale di San Pietroburgo, ora edificio principale dell'Università statale di San Pietroburgo;

1726 - 1727 - Ampliamento del Palazzo d'Inverno di Pietro I per Caterina II di Russia, il porto di Galernaja e un gran numero di edifici non più esistenti, tra cui il Gostinyj dvor sull'isola Vasil'evskij;

1731 - Ricostruzione del Palazzo Menšikov.

5)

Bartolomeo Rastrelli ha costruito in Russia:

1730 - Palazzo Annenhof a Lefortovo, Mosca, (demolito nel XIX secolo);

1731 - 1735 - Primo Palazzo d'Inverno a San Pietroburgo, (successivamente demolito);

1741 - 1744 - Palazzo d'Estate a San Pietroburgo, (demolito nel 1797);

1747 - Espansione e ristrutturazione del Gran Palazzo (Peterhof);

1749 - Palazzo Voroncov a San Pietroburgo;

1752 - Palazzo di Caterina a Carskoe Selo;

1753 - Palazzo Stroganov a San Pietroburgo;

1754 - 1762 - Palazzo d'Inverno a San Pietroburgo (esistendo).

6)

Carlo Rossi ha costruito in Russia:

1806 - Teatro Arbate (Mosca, Piazza Arbate), incendiato nel 1812 Casa del Tribunale distrettuale militare;

1808 - Chiesa di Caterina, nel Cremlino di Mosca;

1809 - Ristrutturazione Palazzo del viaggio di Caterina II a Tver';

1816 - Ricostruzione del Palazzo Aničkov;

1815 - 1822 - Un certo numero di padiglioni e una biblioteca sulla Galleria Gonzaga a Palazzo di Pavlovsk;

1816 - 1818 - Palazzo Elagin sull'isola Elagin a San Pietroburgo con serra e padiglioni;

1819 - 1825 - Complesso del Palazzo Michajlovskij, la piazza, e con il suo giardino annesso;

1819 - 1829 - Complesso di Piazza del Palazzo con l'edificio dello stato maggiore e l'arco di trionfo;

1829 - 1834 - Complesso di Piazza del Senato, del Palazzo del Senato, e del Sinodo gli edifici del Senato e del Sinodo;

1827 - 1832 - Complesso di Piazza Ostrovskij di San Pietroburgo, con gli edifici Teatro Aleksandrinskij, il nuovo edificio Biblioteca Nazionale di Russia e strada teatrale esteso (via Rossi);

1841 - Campanile del Monastero Juriev.

ecc. ecc.

***

[InVerno]

C'è anche "tomat" in russo, ma credo sia più colloquiale mentre "pomidor" sia su un registro più alto, che confermerebbe che è stato importato attraverso qualche scambio culturale anzichè per via del commercio.

[Eutidemo]

C'è anche "tomat" in russo, ma credo sia più colloquiale mentre "pomidor" sia su un registro più alto, che confermerebbe che è stato importato attraverso qualche scambio culturale anzichè per via del commercio.

Non lo sapevo, grazie per la precisazione e cordiali saluti!