Poesia di Emily Dickinson (traduzione mia)

[Luther Blissett]

I went to Heaven/

'Twas a small Town/

Lit – with a Ruby/

Lathed – with Down/

 

Stiller – than the fields/

At the full Dew/

Beautiful – as Pictures/

No man drew/

 

People – like the Moth/

Of Mechlin – frames/

Duties – of Gossamer/

And Eider – names/

 

Almost - contented/

I – could be/

'Mong such unique/

Society/
 

"Andai in Cielo,

una piccola città
 da un rubino illuminata,
 piastrellata di piume.
 
 Più silente dei campi
 quando è al colmo la rugiada,
 splendida come un quadro
 che mai uomo dipinse.
 
 I cittadini, simili a falene,
 non ossa nei corpi, ma pizzi,
 tenui come un velo, ali lievi,
 di luci soffuse tessute, e impalpabili i nomi.

 

E quasi quasi mi ritroverei contenta in sì singolare società."