Ormai è storica la risposta che il Generale Anthony Clement McAuliffe, detto "Old Crock" dette all'invito ad arrendersi rivoltogli dal generale tedesco Hasso von Manteuffel, comandante delle forze assedianti Bastogne.
(https://i.postimg.cc/Vk2KX87Z/MCAULIFFE.jpg) (https://postimg.cc/87BdVqgL)
La sua risposta, come quella attribuita -erroneamente- al Generale Cambronne ("merde"), fu lapidaria, "nuts!"; cioè, letteralmente "noci!"
(https://i.postimg.cc/43dh47vr/NOCI.jpg) (https://postimages.org/)
Però, "nuts", tradotto dallo "slang yankee" in inglese, significa "testicles" "gonads" "balls" e simili; termine, questo, che, tradotto letteralmente in italiano, suonerebbe come "testicoli" "gonadi" "palle", o, più volgarmente "coglioni".
In questo caso vi risparmio l'immagine! ;)
***
Ora, poichè il il Generale McAuliffe non intendeva certo insultare i Tedeschi, dando loro dei "coglioni", lui, con la locuzione "nuts" voleva soltanto rispondere con un vigoroso "NO, non mi arrendo!"; sebbene in modo decisamente volgare.
***
Ora, in lingua italiana, rispondere ad una richiesta di resa con il termine "coglioni" o "palle", secondo la traduzione letterale del termine in "slang yankee", non avrebbe alcun senso; ed infatti, in italiano, una risposta volgare suonerebbe, semmai "col caxxo che ci arrendiamo!" oppure "andate a xxxxxxxxxxx!" e simili.
Ma non certo "coglioni" o "palle"!
***
Ed invece, singolarmente, la locuzione "nuts" in "slang yankee" corrisponde ad un "NO" solo in dialetto romanesco; ed, infatti, in romanesco "neanche per sogno", cioè "no", si dice, appunto: "un par de cojoni!"
Così come da vocabolario trasteverino!
(https://i.postimg.cc/15ztqgYB/COJONI.jpg) (https://postimages.org/)
***
Però non so se anche in altri dialetti si usi una espressione analoga; eventualmente fatemelo sapere!
***
Tra l'altro, anche il soprannome di McAuliffe, detto "Old Crock" ha un corrispondente in romanesco: "Vecchia Testa de Coccio" (detto di un vecchio "cocciuto" che non si arrende mai)!
(https://i.postimg.cc/tRs6KM9p/COCCIO.jpg) (https://postimg.cc/rzLzWgdP)
***