Il cosiddetto "Politically correct", e la parola "negro"!

Aperto da Eutidemo, 04 Dicembre 2024, 12:46:17 PM

Discussione precedente - Discussione successiva
Stampa
Vai giù Pagine1
Azioni

Eutidemo

04 Dicembre 2024, 12:46:17 PM
PREMESSA
A mio avviso un "Politically correct" veramente "serio", e che non degeneri nel "ridicolo", deve tenere conto principalmente di due fattori:
- il "termine linguistico" utilizzato.
- ma anche il "contesto" (ed il tono) in cui esso viene utilizzato.
***
Ad esempio l'espressione "figlio di puttana",  in sè stessa è indubbiamente "offensiva"; per cui, se fermo per strada uno sconosciuto e lo appello così, mi può denunciare per ingiuria (nella migliore delle ipotesi).
Però, almeno dalle mie parti, "a fijo de 'na mignotta" è un'usuale ed amichevolissima forma di saluto; che, di solito, ci si scambia tra due vecchi amici (romani) che non si incontrano da parecchio tempo.
***
Poi ci sono anche altri fattori da considerare, ma non voglio farla troppo lunga.
Farò solo un esempio molto comune, che, di solito, da luogo ad accanite discussioni tra i "giovani e i "vecchi"; i quali, non di rado, parlano lingue diverse.
***
.
IL TERMINE "NEGRO".
In primo luogo, in tal caso, innanzitutto occorre distinguere se tale termine:
- è diretto da un individuo di colore nero ad un altro individuo di colore nero (il che, di solito, avviene ovviamente in modo amichevole);
- è diretto da un individuo di colore bianco o giallo,  ad un individuo di colore nero.
***
Nel quale secondo caso, occorre distinguere se l'individuo di colore bianco o giallo (o Pellerossa):
- abbia o meno intenzione di offendere quello di colore nero, nel pronunciare tale termine;
-  abbia o meno un tono insultante nel pronunciare tale termine.
Soprattutto se se ne parla in terza persona, e senza intenti razzisti!
***
Comunque, una cosa che molti non sanno, è che in lingua inglese l'individuo di colore nero si denomina "NEGRO" senza alcun intento offensivo (salvo, ovviamente, il tono ed il contesto); allo stesso modo di come si chiamava in Italia prima dell'insorgere di un ignorante "Politically correct".
***
Ed infatti se consultiamo l'"ENCYCLOPEDIA BRITANNICA", troviamo scritto quanto segue circa il termine inglese "NEGRO":
***
E la meno aulica "WIKIPEDIA", avvisa "lippis et tonsoribus", di non confondere la parola inglese "NEGRO" (di carattere generalmente neutro ed etnico), con la parola inglese "NIGGER" (negraccio), che, invece, costituisce un insulto; salvo che scambiata scherzosamente tra persone dello stesso colore o tra amici di colore diverso.
***
D'altronde, anche sul "TRADUTTORE DI GOOGLE", l'italiano "NEGRO" puro e semplice, senza intenti dispregiativi viene tradotto "NEGRO"; tale e quale anche in inglese.
Sul "TRADUTTORE DI GOOGLE", invece, è soltanto l'italiano l'italiano "NEGRO" con "aggettivi spregiativi", ad essere tradotto con il "NIGGER" spregiativo inglese.
.
***
Ma allora come mai adesso il "Politically correct" italiano pretende l'uso del termine "nero", se è vero che in inglese risulta espressamente offensivo soltanto il termine "nigger", e non necessariamente il termine "negro"!
Al riguardo si possono fare svariate ipotesi; ma la più plausibile, almeno secondo me, riguarda i "traduttori italiani dall'inglese".
***
Ed infatti, dai tempi del "BLACK POWER", negli USA ha preso piede il termine "BLACK" per definire l'individuo di colore nero, in quanto la denominazione "NEGRO" è alquanto desueta da quella parti (e poi suona troppo simile a "NIGGER", pronunciata maldestramente).
***
Però i nostri traduttori, almeno secondo me, potevano tranquillamente continuare ad usare la parola "NEGRO", perchè in Italia non era (e non è) affatto nè desueta nè offensiva, invece di tradurre alla lettera "BLACK" con "NERO"!
Però, a forza di scrivere "NERO" dappertutto tale distorta moda linguistica derivata dallo slang USA ha ormai preso piede; condannando in pochi anni a morte una parola del tutto innocua, quale "NEGRO", che in Italia si usava da secoli senza nessun intento offensivo.
***
Ma questa è solo la mia opinione.
***
P.S.
E se riesumassimo la locuzione "MORO" (in inglese shakespeariano "MOOR"), sarebbe da considerare offensiva anch'essa?
***
Per non citare l'Ariosto:"Io canto le donne, i cavalieri, le imprese militari, gli amori, le imprese cortesi e audaci che ci furono nel tempo in cui i MORI d'Africa passarono il mare"
***

bluemax

#1
27 Maggio 2025, 14:30:28 PM
Non prendi in considerazione una cosa fondamentale. 
Una parola, un vocabolo, un suono... NON HA intrinsecamente il potere di offendere nessuno. 
E' una parola, un vocabolo, un suono. Niente di piu'.

E' chi ascolta a dare un valore a quel che percepisce.

L'offesa puo' esistere solo nell'offeso. Sei tu a DECIDERE se offenderti o meno di fronte ad un fenomeno e non il fenomeno che decide per TE.

(A meno che tu non abbia un problema mentale che ti impedisca di poter scegliere se offenderti o meno).

La parola NEGRO è una parola. PUNTO. 

Pensa che ci son persone che si sentono OFFESE anche di fronte ad un apprezzamento non richiesto. E questa la dice tutta sui problemi mentali in essere oggi.

baylham

#2
28 Maggio 2025, 12:02:03 PM
Citazione di: bluemax il 27 Maggio 2025, 14:30:28 PMPensa che ci son persone che si sentono OFFESE anche di fronte ad un apprezzamento non richiesto. E questa la dice tutta sui problemi mentali in essere oggi.

Il sentirsi offesa di una donna, o di un uomo, per un apprezzamento altrui non manifesta un problema mentale, ma semplicemente il bisogno di non essere disturbata ulteriormente, un messaggio chiaro ed inequivoco.
Ci sono donne ed uomini molto belli che sono continuamente disturbati dalle avances altrui.

Il_Dubbio

#3
28 Maggio 2025, 21:16:19 PM
La politica corretta è una sola. Tu puoi utilizzare un termine "scorretto" con intenzioni amichevoli.
Ma se dall'altra parte ti viene detto che il tuo termine è offensivo, oppure vedi che il protagonista di quel "apprezzamento" sta diventando rosso paunazzo, devi immediatamente chiedere scusa, senza se e senza ma.

bluemax

#4
29 Maggio 2025, 12:53:08 PM
Citazione di: Il_Dubbio il 28 Maggio 2025, 21:16:19 PMLa politica corretta è una sola. Tu puoi utilizzare un termine "scorretto" con intenzioni amichevoli.
Ma se dall'altra parte ti viene detto che il tuo termine è offensivo, oppure vedi che il protagonista di quel "apprezzamento" sta diventando rosso paunazzo, devi immediatamente chiedere scusa, senza se e senza ma.


Quindi, se dall'altra parte ti viene detto che bianca neve di carnagione bianca è offensivo, o lo spettatore di tale film sta diventando rosso paonazzo, DEVI immediatamente chiedere scusa, senza se e senza ma, come rinunciare a VOCABOLI in uso da tempo.... beh... scusami ma la dice lunga...  :D :D :D

baylham

#5
29 Maggio 2025, 18:01:49 PM
Leggendo la voce "negro" sull'enciclopedia Treccani, Wikipedia, Accademia della Crusca, qualunque dizionario moderno è scritto chiaramente che il termine ha assunto una valenza dispregiativa, offensiva.
Il termine corretto è "nero", non è un cambiamento difficile da imparare. Se "negro" va in disuso tanto meglio.
Stampa
Vai su Pagine1
Azioni