Scritta da chi è consapevole d’esser succube dell’inganno ed implora la grazia della sua morte per uscire dalle tenebre e dimorare nella realtà.

Affinato.. alla perfezione !



Gyta

Il simile brama solo il suo simile.
L'amore (a Dio) brama solo l'Amore (di Dio).

Si.. Fondamentalmente è proprio così..!
Legge inconscia inderogabile..



Gyta

Allora fate conto che l'abbia scritta io!

Salve,
ma è una donna! Una donna famosa in tutto il mondo!!
Nella prossima poesia ti darò un altro suggerimento.

Kantai.

Salve,
questa volta mi tocca darti ragione.
Sei il più vicino a capire chi è la poetessa.
Ti dico solo che è impossibile,assolutamente impossibile che tu non l'abbia mai sentita nominare.
Segue un'altra poesia simile.

Saluti.

Kantai.

3-

VIVO MA NON VIVO IN ME.

Vivo ma non vivo in me,
e attendo una tal vita,
che muoio perchè non muoio.

(Vivo sin vivir in mi,
y tan alta vida espero
que muero porque non muero.)

Vivo già fuori di me,
giacchè muoio d'amore,
perchè vivo nel Signore,
che mi volle tutta a sè.
Quando il cuore gli donai
vi scrisse questa frase:
che muoio perchè non muoio.

(Vivo ya fuera de mi,
despuès que muero de amor,
porquè vivo en el Senòr,
que me quiso para sì.
Cuando el corazon le dì
puso en el este letrero,
que muero porquè no muero.)

Questa prigione divina
dell'amore in cui io vivo,
ha reso Dio mia preda,
e libero il mio cuore,
mi fa nascere tal passione
veder Dio mio prigioniero,
che muoio perchè non muoio.

(Esta divina prisòn,
de amor en què yo vivo,
ha hecho a Diòs mi cautivo,
y libre mi corazòn;
y causa en mì tal pasiòn
ver a Diòs mi prisonero,
que muero poquè no muero.)

Guarda come l'amore è forte;
vita,non essermi molesta,
guarda che sol mi resta
di perderti per guadagnarti.
Venga subito la dolce morte,
venga leggero il morir,
che muoio perchè non muoio.

(Mira que el amor es fuerte;
vida,no me seas molesta,
mira que solo me resta,
para ganarte perderte.
Venga ya la dulce muerte,
el morir venga ligero
que muero porquè no muero.)

Vi ho messo la traduzione in spagnolo perchè,dal punto di vista poetico,non rende molto bene in italiano.
Provate a leggere in spagnolo e vedrete come vi ispira.
E.....non abbiate paura perchè la"Senorita" è cattolica e regolarmente canonizzata da Papa....non mi ricordo.
Ormai vi ho detto tutto.

Saluti.

Marino.C.

4.

SE CI DAI UN VESTITO NUOVO...
(Con coro y guitarra moresca.)

Coro:

Se ci dai un vestito nuovo,
Re celestial,
caccia la cattiva gente (1)
da questo saio.

Solista:

Figlie,avete preso su di voi la croce,
siate dunque coraggiose,
e a Gesù che è vostra luce
chiedete un favore.
In questo frangente
vi farà da difensore.

Coro:

Caccia la cattiva gente
da questo saio.

Solista:

Questo malvagio stato
rende inquieta l'orazione,
e all'animo incerto
anche la devozione.
Mantenete però lo stesso
il vostro cuore in Dio.

Coro:

Librad de la mala gente
este sayal.

Solista:

Poichè veniste a morire,
non mi svenite
e non avrete timore
di gente sì incivile.
Per un male tanto grande
troverete in Dio la soluzione.

Coro:

Pues no daìs vestido nuevo
Rey celestial,
librad de la mala gente
este sayal.

(1) Cattiva gente=pidocchi. Il convento era infestato dai pidocchi che si annidavano nel saio e così la nostra Amica,che era anche musicista,ha composto questa canzone in stie flamenco (allora si diceva moresco.).

Saluti.

Marino.

Sonetto a Christo crucifigite

"Non me move, mi Deo, pro amar te
le celo que me ha tu promittite,
ni me move le inferno tan timite
pro lassar pro isto de offender te.


Tu me move, Senior! Move me vider te
clavate in un cruce e deridite;
move me vider tu corpore tan ferite;
move me tu affrontos e tu morte.


Move me ergo, tu amor, e in tal maniera
que benque non haberea celo, io te amarea,
e benque non haberea inferno te timerea.


Non me debe tu dar proque io te ama
ma benque lo que io spera non sperarea
lo mesmo que io te ama te amarea. "

(Chi avesse voglia di tentar la traduzione..
Dolcissimo Kant.. trovi dunque stimolante l'enigmistica..
Mah.. )


Pace&Bene!!



Gyta