TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Bleu, Blanc, Blond - Marcel Amont

Di: Jean Dréjac, Haal Greene, Dick Wolf

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Bleu, Blanc, Blond

 

Refrain :
Bleu, bleu, le ciel de Provence
Blanc, blanc, blanc, le goéland
Le bateau blanc qui danse
Blond, blond, le soleil de plomb
Et dans tes yeux
Mon rêve en bleu - bleu - bleu

 

Quand j'ai besoin de vacances
Je m'embarque dans tes yeux
Bleus, bleus, comme un ciel immense
Et nous partons tous les deux

 

(refrain)

 

Quand le vent claque la toile
De ton joli jupon blanc
Blanc, blanc comme une voile
Je navigue éperdument

 

(refrain}

 

Tes cheveux d'un blond de rêve
Déferlent en flots légers
Blonds, blonds, blonds sur une grève
Où je voudrais naufrager

 

(refrain)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Azzurro, Bianco, Biondo

 

Ritornello:
Azzurro, azzurro il cielo di Provenza
Bianco, bianco, bianco, il gabbiano
Il bianco battello che danza
Biondo, biondo, il sole a piombo
E nei tuoi occhi
Il mio sogno in azzurro – azzurro - azzurro

Quando ho bisogno di vacanze
M’immergo nei tuoi occhi
Azzurri, azzurri, come un immenso cielo
E ce ne andiamo tutt’ e due

(ritornello)

Quando il vento fa sbattere la tela
Della tua bianca gonna
Bianca, bianca come un velo
Io mi lascio trasportare follemente

(ritornello)

I tuoi capelli d’un biondo di sogno
S’infrangono in leggeri flutti
Biondi, biondi, biondi su uno scoglio
Dove vorrei naufragare

 

(ritornello)

NOTA
In questa rassegna non poteva mancare un doveroso omaggio a Marcel Amont, un’icona della canzone francese.