TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Blue Moon - Ella Fitzgerald

Di: Richard Rodgers, Lorenz Hart

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Blue Moon

 

Blue moon,
you saw me standing alone,
without a dream in my heart,
without a love of my own.

 

Blue moon,
you knew just what I was there for
you heard me saying a prayer for
someone I really could care for.

 

And suddenly there appeared before me
the only one my arms could
ever hold
I heard someone whisper, "Please, adore me"
And when I looked my moon had turned to gold.(1)

 

Blue moon,
now I'm no longer alone
without a dream in my heart,
without a love of my own.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Luna Blu

 

Luna blu
Mi hai visto stare là tutta sola
Senza un sogno nel cuore
Senza un amore tutto mio

Luna blu
Tu sapevi il motivo per cui ero là
Mi hai sentito pregare per
qualcuno a cui potessi tenere

E all’improvviso là davanti a me apparve
L’unica persona che le mie braccia
Avrebbero mai potuto stringere
Udii qualcuno mormorare, “Ti prego, adorami”
E quando guardai la mia luna era diventata
d’oro.

Luna blu;
adesso non sono più sola
senza un sogno nel cuore
senza un amore tutto mio.

 

 

NOTE

(1) Una metafora per dire che la protagonista da malinconica che era è diventata felice, perché le è capitato un evento (lieto) che accade raramente appunto come il verificarsi della luna blu.

La Luna Blu è un fenomeno astronomico che accade raramente in forza del quale si verificano due pleniluni nello stesso mese di un dato periodo, (detto in breve). La luna blu è anche associata, a malumore e tristezza. C’è anche il detto anglo-americano: Once in a blue moon che corrisponde alla nostra frase: una volta per morte di papa.