TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

C’est Irreparable - Nino Ferrer

Di: Nino Ferrer, Gaby Verlor

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

C’est Irreparable

 

Je sais que c'est fini
Je sais mais je t'en prie
Écoute-moi quand même
Écoute-moi car je t'aime
Depuis qu'on s'est quitté
Je suis seul étonné
Mes jours sont tellement lents
Et vides et obsédants
Je suis seul, la nuit vient
Et je me souviens

 

D'un an d'amour
Les matins indolents
Les soirs de pluie
Les vacances et le vent
Et ton corps blond
De soleil et de sable
Un an d'amour
C'est irréparable
Un an d'amour
C'est irréparable

 

Maintenant ce n'est plus moi
Un autre est avec toi
Et toi, tu lui souris
Comme tu m'avais souri
Et ce sourire, tu vois
Je te hais pour cela
Je te hais mais je t'aime
Au fond ça revient au même
Je t'aime, le comprends-tu?
T'ai-je vraiment perdue?

 

Un an d'amour
Des années de regrets
Des feuilles mortes
Et le temps passé
L'automne emporte
Les rêves et les fables
Un an d'amour
C'est irréparable
L'automne emporte
Les rêves et les fables
Un an d'amour
C'est irréparable

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

E’ Perso Per Sempre

 

Lo so che è finita
Lo so ma ti prego
Ascoltami ugualmente
Ascoltami perchè io t’amo
Da quando ci siamo lasciti
Io sono solo, sorpreso
Mai i giorni sono talmente lenti
E vuoti e tormentati
Sono solo, arriva la notte
Ed io mi ricordo

 

Di un anno d’amore
Le mattinate a poltrire
Le sere di pioggia
Le vacanze e il vento
E il tuo corpo imbiondito
Di sole e di sabbia
Un anno d’amore
E’ perso per sempre
Un anno d’amore
E’ perso per sempre

 

Adesso non è più mio
Con te c’è un altro
E tu, tu gli sorridi
Come m’avevi sorriso
E questo sorriso, lo vedi
Per quello ti odio
Ti odio ma ti amo
Profondamente, è un tutt’uno
Ti amo, lo capisci?
Ti ho perduta veramente?

 

Un anno d’amore
Anni di rimpianti
Le foglie morte
Ed il tempo passato
L’autunno si porta via
I sogni e le favole
Un anno d’amore
E’ perso per sempre
L’autunno si porta via
I sogni e le favole
Un anno d’amore
E’ perso per sempre