TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Downtown - Petula Clark

Di: Tony Hatch - Warner Bros.

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Downtown

 

When you're alone and life is making you lonely
You can always go downtown
When you've got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know, downtown
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all
your cares
So go downtown
Things will be great when you're downtown
No finer place for sure, downtown
Everything's waiting for you
Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close downtown
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with 'em too before the night is over
Happy again
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all
your cares
So go downtown
Where all the lights are bright, downtown
Waiting for you tonight, downtown
You're gonna be alright now, downtown
Downtown
Downtown
And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along
So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all
our cares

So go downtown
Things will be great when you're downtown
Don't wait a minute more, downtown
Everything is waiting for you, downtown

Downtown (downtown)
Downtown (downtown)
Downtown (downtown)
Downtown (downtown)

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

In Centro(Città)

 

Quando sei solo e la vita ti rende triste
Puoi sempre andare in centro
Quando hai delle preoccupazioni, tutto quel rumore e d’affare
Pare che aiuti, credo, in centro
Ascolta soltanto la musica del traffico della città
Soffermati sul marciapiede dove le insegne al neon sono belle
Come le puoi perdere?
Le luci là sono più brillanti
Puoi dimenticare i tuoi guai, dimenticare  tutte le preoccupazioni
Quindi vai in centro
Le cose saranno  magnifiche quando sei in centro
Di sicuro non c’è posto più bello, del centro
Ogni cosa aspetta te
Non bighellonare lasciando che i problemi ti circondino
In centro si proiettano film
Forse conosci un posticino dove andare
Dove non si chiude mai in centro
Ascolta soltanto il ritmo aggraziato di una bossa nova
Anche tu ballerai con loro prima che la notte finisca
Di nuovo felice
Le luci là sono più brillanti
Puoi dimenticare tutti i tuoi guai, dimenticare tutte
le preoccupazioni
Quindi vai in centro
Dove tutte le luci sono più brillanti, il centro
Aspetta te stanotte, in centro
Ti sentirai meglio, adesso, in centro
In centro
In centro
E puoi incontrare qualcuno che ti possa aiutare e capirti
Qualcuno che è come te ed ha bisogno una mano gentile
Che accompagnandosi lo guidi
E quindi potrei incontrarti  là
Possiamo dimenticare tutti i nostri guai, dimenticare le preoccupazioni

Quindi vai in centro
Le cose saranno magnifiche quando sarai in centro
Non aspettare un minuto di più, in centro
Ogni cosa aspetta te, in centro

In centro (in centro)
In centro (in centro)
In centro (in centro)
In centro (in centro)