TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

My Baby Left Me - Elvis Presley

Di: Arthur Crudup

 

(Testo della canzone lingua originale)

 

My Baby Left Me

 

Yes my baby left me,
Never said a word
Was it something I done,
Something that she heard?

 

My baby left me,
My baby left me
My baby even left me,
Never said a word

 

But I stand at my window,
Wring my hands and cry
I hate to lose that woman,
Hate to say goodbye

 

You know she left me,
Yes, she left me
My baby even left me,
Never said a word, (play the blues boys) (1)

 

Baby, one of these mornings,
Lord, it won't be long,
You'll look for me baby
And your daddy will be long gone

 

You know you left me,
You know you left me
My baby even left me,
Never said goodbye

 

Now, I stand at my window,
Wring my hands and moan
All I know is that
The one I love is gone

 

My baby left me,
You know she left me
My baby even left me,
Never said a word

 

Yes my baby left me
Never said a word

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Mia Ragazza Mi Ha Lasciato

 

La mia ragazza mi ha lasciato
Senza neanche dire una parola
E’ stato qualcosa che ho fatto
Qualcosa che ha sentito?

 

La mia ragazza mi ha lasciato
La mia ragazza mi ha lasciato
La mia ragazza mi ha lasciato
Senza neanche dire una parola

 

Ma io mi metto alla finestra
Mi contorco le mani e piango
Odio perdere quella donna
Odio dire addio

 

Si sa mi ha lasciato
Si, mi ha lasciato
Mi ha proprio lasciato
Senza neanche dire una parola (che tristezza ragazzi!)

 

Cara, un mattino di questi
Signore, non passerà molto tempo
Tu mi cercherai, ragazza
Ma il tuo ragazzo sarà andato lontano

 

Sapete che mi ha lasciato
Sapete che mi ha lasciato
La mia ragazza mi ha lasciato
Senza nemmeno dire addio

 

Dunque mi metto alla finestra
Mi contorco le mani e gemo
Tutto quello che so è che
Quella che amo se ne è andata

 

La mia ragazza mi ha lasciato
Sapete mi ha lasciato
La mia ragazza mi ha proprio lasciato
Senza neanche dire una parola

 

Si, la mia ragazza mi ha lasciato
Senza neanche dire una parola

 

NOTE

Questo brano mi ricorda una canzone italiana di Luciano Rossi “Ammazzate Oh!” che tratta dello stesso soggetto, cioè di una che ha interrotto una relazione amorosa senza tanti complimenti.

1) Play the blues = non ho tradotto alla lettera visto il significato della storia che è chiaramente triste, quindi ho preso la frase in senso colloquiale perché to play the blues, cry the blues, sing the blues significa anche provare tristezza, avere il morale a terra, etc.