TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

When a man loves a woman - Percy Sledge

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

When a man loves a woman

 

When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothin' else
He'd trade the world
For a good thing he's found
If she is bad, he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he puts her down

When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He'd give up all his comforts
And sleep out in the rain
If she said that's the way
It ought to be

Well this man loves you woman
I gave you everything I got (yeah)
Trying to hold on
To your precious love
Baby please don’t treat me bad

When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she is playing him for a fool
He’s the last one to know
Loving eyes can never see

When a man loves a woman
He can do her never wrong
He can never hug some other girl

Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
‘Cause baby, baby, baby
You’re my world
When a man loves a woman… (fade)

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Quando un uomo ama una donna

 

Quando un uomo ama una donna
Nella sua mente non ci può essere niente altro
Darebbe il mondo
Per quella cosa bella che ha trovato
Se lei fosse brutta lui non se ne accorgerebbe
Lei non può fare niente di sbagliato
Volterebbe le spalle al suo migliore amico
Se lui la criticasse

Quando un uomo ama una donna
Spende fino all’ultimo spicciolo
Cercando di tenersi stretto ciò di cui  ha bisogno
Rinuncerebbe ad ogni comodità
E dormirebbe  fuori sotto la pioggia
Se lei dicesse che cosi deve essere

Dunque, quest’uomo ama te donna
Ti ho dato tutto quello che avevo
Cercando di tenermi stretto il tuo amore prezioso
Ti prego, piccola, non trattarmi male

 

Quando un uomo ama una donna
Nel profondo della propria anima
Lei gli può arrecare una profonda tristezza
Se lo prende per uno stupido
Lui è l’ultimo a saperlo
Gli occhi innamorati sono sempre ciechi

 

Quando un uomo ama una donna
Non può farle mai torto
Non può mai abbracciare nessun’altra ragazza

 

Si, quando un uomo ama una donna
Sa esattamente ciò che prova
Perché , piccola, piccola, piccola, tu sei il mio mondo
Quando un uomo ama una donna… (sfumare)