Lalla

Yam · 16-03-2005, 11.19.40

http://www.koausa.org/Saints/LalDed/article7.html

Yoghini e poetessa vissuta nel 1300, cara ancora oggi ai Sufi e agli Shivaiti Kashmiri.

Se qualcuno ha notizie e materiale su di lei e' pregato di renderlo pubblico.

atisha · 16-03-2005, 11.41.09

ironizzando un po'

nella lingua genovese "Lalla" ha il significato di "zia"...

trovi qualche affinità?

Yam · 16-03-2005, 11.44.49

Citazione:

Messaggio originale inviato da atisha
ironizzando un po'

nella lingua genovese "Lalla" ha il significato di "zia"...

trovi qualche affinità?

Si, avevo pensato a Te.

Yam · 16-03-2005, 13.24.30

"Shiva is Omnipresent
Distinguish not between a Hindu
and a Mussalman"

"Shiva e' onnipresente.
Non distinguere tra un Hindu e un Mussulmano".

-----------------------------------------------------------------

Ero passionale, bramosa nella mia ricerca lontano e vicino.
Ma un giorno l'unica verita' trovo' me,
ero a casa.

Lalleswari

Yam · 16-03-2005, 13.53.36

When my mind was cleansed of impurities,
like a mirror of its dust and dirt,
I recognized the Self in me:
When I saw Him dwelling in me,
I realized that He was the Everything
and I was nothing.

I saw and found I am in everything
I saw God effulgent in everything.
After hearing and pausing see Siva
The House is His alone; Who am I, Lalla.

(Libera traduzione)

Quando la mia mente fu purificata,
come uno specchio dalla polvere e dalla sporcizia,
riconobbi il Mio vero se' in me,
Realizzai che Egli e' ogni cosa e io sono nulla.

Vidi e trovai me stessa in ogni cosa,
vidi lo splendore di Dio in ogni cosa.

-----------------------------------------------------------------
Acc! Non riesco a tradurre in modo adeguato le ultime due frasi:

After hearing and pausing see Siva
The House is His alone; Who am I, Lalla.

Help!

16-03-2005, 11.19.40	#1
Yam Sii cio' che Sei.... Data registrazione: 02-11-2004 Messaggi: 4,124	Lalla http://www.koausa.org/Saints/LalDed/article7.html Yoghini e poetessa vissuta nel 1300, cara ancora oggi ai Sufi e agli Shivaiti Kashmiri. Se qualcuno ha notizie e materiale su di lei e' pregato di renderlo pubblico.

16-03-2005, 13.24.30	#4
Yam Sii cio' che Sei.... Data registrazione: 02-11-2004 Messaggi: 4,124	"Shiva is Omnipresent Distinguish not between a Hindu and a Mussalman" "Shiva e' onnipresente. Non distinguere tra un Hindu e un Mussulmano". ----------------------------------------------------------------- Ero passionale, bramosa nella mia ricerca lontano e vicino. Ma un giorno l'unica verita' trovo' me, ero a casa. Lalleswari Ultima modifica di Yam : 16-03-2005 alle ore 13.33.50.

16-03-2005, 11.41.09	#2
atisha Ospite pianeta Terra Data registrazione: 17-03-2003 Messaggi: 3,020	ironizzando un po' nella lingua genovese "Lalla" ha il significato di "zia"... trovi qualche affinità?

16-03-2005, 13.53.36	#5
Yam Sii cio' che Sei.... Data registrazione: 02-11-2004 Messaggi: 4,124	When my mind was cleansed of impurities, like a mirror of its dust and dirt, I recognized the Self in me: When I saw Him dwelling in me, I realized that He was the Everything and I was nothing. I saw and found I am in everything I saw God effulgent in everything. After hearing and pausing see Siva The House is His alone; Who am I, Lalla. (Libera traduzione) Quando la mia mente fu purificata, come uno specchio dalla polvere e dalla sporcizia, riconobbi il Mio vero se' in me, Realizzai che Egli e' ogni cosa e io sono nulla. Vidi e trovai me stessa in ogni cosa, vidi lo splendore di Dio in ogni cosa. ----------------------------------------------------------------- Acc! Non riesco a tradurre in modo adeguato le ultime due frasi: After hearing and pausing see Siva The House is His alone; Who am I, Lalla. Help!