Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Monkey Woman Blues

 

 

Testo originale

 

Monkey Woman Blues

 

Ev'ything Ah tell yo', yo' run an' tell yo' monkey man,
ev'ything Ah tell yo', yo' run an' tell yo' monkey man,
yo' jes' uh monkey woman, yo' do de bes' yo' kin.

 

Yo' go' tuh lay yo' head in de window jes' tuh lissen tuh 'is son',
yo' go' tuh lay yo' head in de window jes' tuh lissen tuh 'is son’,
an' 'e sang et tuh anothah chick baby, 'e sang all night lon'.

 

Hey, doan' yo' lil' girl wished yo' 'ad uh man lak' mahn?
Hey, doan' yo' lil' girl wished yo' 'ad uh man lak' mahn'?
Ah kiss 'im an' Ah luhve 'im, Ah tells 'im all de tahm'.

 

W'y doan' yo' wake up, girlie, befo' yo' sleep too lon'?
W'y doan' yo' wake up, girlie, befo' yo' sleep too lon'?
Jes' raise yo' curtains an' tell how lon' yo' man's bin gon'.

 

Hey, w'y doan' yo' set down an' take uh woman's advice?
W'y doan' yo' set down an' take uh woman's advice?
Jes' tell yo' man once, lil' girls yo' doan' have tuh tell 'im twice.

 

Say, Ah'm gettin' sick an' tah'd uh de way yo' doin' me,
say, Ah'm gettin' sick an' tah'd uh de way yo' doin' me,
yo' go' tuh luhve me, daddy, o' le' mah brown skin frame be.

 

Now doan' yo' wan' tuh know jes' w'at yo' should do?
Doan' yo' wan' tuh know jes' w'at yo' should do?
Jes' let 'im know yo' de boss, baby, an' 'e'll come undah too.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Blues Della Scimmiotta

 

Ogni volta che ti dico qualcosa tu subito la vai a spifferare a quel tuo scimmiotto,
ogni volta che ti dico qualcosa tu subito la vai a spifferare a quel tuo scimmiotto,
sei una bella scimmiotta anche tu e si vede che non puoi fare di meglio.

 

Dovevi sporgere la testa dalla finestra per ascoltare la sua canzone,

dovevi sporgere la testa dalla finestra per ascoltare la sua canzone,
e lui la cantava a un'altra, tutta la notte è stato a cantare.

 

Ehi, ragazzina, non ti piacerebbe avere un uomo come il mio?
Ehi, ragazzina, non ti piacerebbe avere un uomo come il mio?
Io lo bacio, ci faccio l'amore, gli parlo continuamente.

 

Perché non provi un po' a svegliarti, piccola, invece di dormire tanto?
Perché non provi un po' a svegliarti, piccola, invece di dormire tanto?
Esci appena allo scoperto e dimmi da quanto il tuo bello non si fa vedere.

 

Ehi, perché non ti siedi a sentire il consiglio di una donna?
Perché non ti siedi a sentire il consiglio di una donna?
Parla una sola volta con lui, le ragazzine non hanno bisogno di dire le cose due volte.

 

Digli, mi comincio a stufare a morte di questo tuo modo di fare,
digli, mi comincio a stufare a morte di questo tuo modo di fare,
o mi ami come si deve, caro, o lasci perdere la mia pelle scura.

 

Beh, vuoi sapere che cosa devi fare?
Vuoi sapere che cosa devi fare?
Fagli solo capire che tu sei il capo, tesoro, e anche lui si sottometterà.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.