TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

A Media Luz - Carlos Gardel

Di: Edgardo Donato, Carlos Lenzi

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

A Media Luz

 

Corrientes 348
Segundo piso, ascensor.
No hay porteros ni vecinos.
Adentro, cocktail y amor.
Pisito que puso Maple(1)
Piano, estera y velador,
Un telefón que contesta,
Una Victrola(2) que llora
Viejos tangos de mi flor
Y un gato de porcelana
Pa' que no maulle al amor.

Y todo a media luz,
que es un brujo el amor,
a media luz los besos,
a media luz los dos.
Y todo a media luz
crepúsculo interior.
¡Qué suave terciopelo
la media luz de amor!

Juncal 12, 24
Telefoneá sin temor.
De tarde, té con masitas;
de noche, tango y cantar.
Los domingos, tés danzantes;
los lunes, desolación,
Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes;
como en botica, cocó;
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

A Luce Soffusa

 

Corrientes 348
Secondo piano con ascensore
Non ci sono portieri né vicini
Dentro, cocktail d’amore
Appartamentino con arredi Maple:
Piano, stuoia e abat-jour
Una segreteria telefonica
Un grammofono che suona piagnucolando
Vecchi tanghi della mia gioventù
Un gatto di porcellana
Che non può miagolare d’amore.

E tutto a luce soffusa
L’amore che ci strega
Nella penombra i baci,
Nella penombra entrambi
E tutto a luce soffusa
Crepuscolo interiore
Che soave velluto
La luce soffusa dell’amore!

 

Juncal 12 24
Telefona senza timore
La sera tè con biscotti
La notte, tango e canzoni
Le domeniche, tè danzanti;
I lunedì, desolazione:
L’appartamento è fornito di tutto:
Cuscini e divani
La coca come in farmacia
Tappeti che ovattano i rumori
E la tavola apparecchiata per l’amore.

 

NOTE

1) Maple = Famosa azienda britannica di arredi per interni

2) Victrola = Marca di grammofono