Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Around The Clock Blues

 

 

Testo originale

 

Around The Clock Blues

 

Now mah baby rocks me wid one steady roll,
now mah baby rocks me wid words Ah adore,
now Ah looked at de clock, clock struck one, tell me, honey, is we havin' some fun,
Ah said keep on rockin' me, baby, wid yo' goo' steady roll.

 

Now mah baby rocks me wid one steady roll,
now dere's no luhvin' until 'e takes hol'
now Ah looked at de clock, clock struck two, tell me w'at do yo' inten' tuh do,
keep on rockin' me, baby, wid dat goo' ole steady roll.

 

Now mah baby jes' rocks me wid one steady roll,
now mah baby rocks me wid words Ah adore,
now Ah looked at de clock, clock struck three, said mama keep on pourin' et on me,
keep on rockin' me, baby, wid yo' goo' ole steady roll.

 

Now mah baby rocks me wid uh steady roll,
now mah baby rocks me wid words Ah adore,
Ah looked at de clock, clock struck four,
bed falls down an' we finish on de floor, bu' we have dat goo' ole steady roll.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Blues Continuato (1)

 

Il mio tesoro mi culla con un dondolio costante,
il mio tesoro mi culla con parole che adoro,
guardo l'orologio, l'orologio segna l'una, dimmi tesoro, non ci stiamo divertendo,
gli dico, continua a cullarmi, tesoro, con il tuo dondolio costante.

 

Il mio tesoro mi culla con un dondolio costante,
l'amore non viene finché non molla,
guardo l'orologio, l'orologio segna le due, dimmi che hai intenzione di fare,
continua a cullarmi, tesoro, con il tuo dondolio costante.

 

Il mio tesoro mi culla con un dondolio costante,
il mio tesoro mi culla con parole che adoro,
guardo l'orologio, l'orologio segna le tre, lui fa, dagli sotto, bella,
continua a cullarmi, tesoro, con il tuo dondolio costante.

 

Il mio tesoro mi culla con un dondolio costante,
il mio tesoro mi culla con parole che adoro,
guardo l'orologio, l'orologio segna le quattro,
il letto sprofonda e noi finiamo per terra, ma ci rimane sempre quel bel dondolio costante.

 

 

Nota
1) Titolo di difficile traduzione, indica un atto che continua nel tempo, in italiano potremmo tradurlo in blues senza posa, blues senza sosta...

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.