Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Back o' Town Blues - L. M. Bowen, H. Herbedeaux

 

 

Testo originale

 

Back o' Town Blues

 

Ah had uh woman livin' way back o' town,
oh she treat'd me right, nevah le' me down,
bu' Ah wuzn't satisfied, Ah had tuh run aroun'(1).

 

Now she's gon' an' lef me, Ah'm worried as kin be,
oh, Ah've searched dis worl' all ovah wonderin' wheah could she be,
Ah mus' ask her fuhgiv' me, maybe she'll come back tuh me.

 

Now Ah'm lonesom' an' blue Ah've learned uh thing o' two,
oh, fellahs, heah's uh tip Ah'm goin' tuh pass on down tuh yo'
nevah mistreat yo' woman 'cause et's goin' tuh bounce right back on yo'.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Back o' Town Blues (Blues di periferia)

 

Avevo una donna che viveva in periferia,
mi trattava alla grande, non mi deludeva mai,
ma non ero soddisfatto, dovevo darmi da fare con altre donne.

 

Ora lei se n'è andata e mi ha piantato e io sono tremenda­mente a terra,
ho cercato dappertutto pensando dove mai potesse essere,
voglio chiederle perdono, forse lei ritornerà da me.

 

Ora sono solo e triste e ho imparato la lezione,
oh, amici, una confidenza voglio proprio farvela,
non trattate mai male la vostra donna perché ciò si ritorcerà proprio contro di voi.

 

 

NOTA
1) To run around è un phrasal verb che significa avere  relazioni sessuali con diverse persone, passare da un flirt all'altro etc.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.