TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Bang Bang - Cher

Di: Sonny Bono

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Bang Bang

 

Chorus:
Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down

I was five and you were six
We rode on horses made of sticks I wore black you wore white
You would always win the fight

(chorus)

Seasons came and changed the time
I grew up I called you mine
You would always laugh and say
Remember when we used to play

(chorus)

Music played and people sang
Just for me the church bells rang
After echoes from a gun
We both vowed that we'd be one

Now you're gone I don't know why
Sometimes I cry
You didn't say goodbye
You didn't take the time to lie

(chorus)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Bang Bang

 

Ritornello:
Bang, bang mi hai colpito
Bang, bang sono stramazzata a terra
Bang, bang quel suono tremendo
Bang, bang, il mio uomo mi ha colpito

Avevo cinque anni e tu sei
Cavalcavamo cavalli di bastoni di legno, io vestivo di nero tu di bianco
Tu volevi sempre vincere il duello

(ritornello)

Le stagioni si susseguirono e i tempi mutarono
Sono cresciuta considerandoti mio
Tu ridevi sempre e dicevi
Ricorda quando giocavamo

(ritornello)

La musica suonava e le persone cantavano
Le campane della chiesa suonavano solo per me
Dietro l’echeggiare di una pistola
Ci giurammo che saremmo diventati una persona sola

Adesso te ne sei andato e non so perché
Alle volte piango
Non mi hai detto arrivederci
Non hai trovato il tempo di mentire

(ritornello)

 

NOTA

Successo internazionale con vendite milionarie, cover a non finire, utilizzata in svariati modi, il brano è senza dubbio un evergreen. Ci sono state addirittura due versioni italiane e una napoletana.