TESTI Canzoni
Musical Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Bewitched

di Richard Rodgers, Lorenz Hart

dal musical Pal Joey
Nella versione maschile interpretata da Frank Sinatra

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Bewitched

 

She's a fool and don't I know it?
But a fool can have her charm
I'm in love and don't I show it?
Like a babe in arms

Love’s the same old sad sensation
Lately I've not slept one wink
Since this half-pint imitation (1)
Put me on the blink

I am wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered am I?

Couldn't sleep, wouldn't sleep
Love came and told me I shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered am I?

Lost my heart, but what of it
She is cold, I agree
She can laugh but I love it
Although the laugh's on me

I will sing to her, bring spring to her
And long for the day when
I'll cling to her
Bewitched, bothered and bewildered am I?

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Stregato

E’ una matta e non lo so?
Ma una matta può avere il proprio fascino
Sono innamorato e non lo dimostro
Come un bambino in braccio?

L’amore è sempre la solita sensazione di tristezza
Recentemente non ho chiuso occhio
Poiché questa mezza tacca scadente
Mi ha messo a terra

Sono di nuovo eccitato, di nuovo abbindolato
Uno smorfioso,  piagnucoloso tornato bambino
Stregato, turbato e sbigottito son io?

Non potevo dormire, non volevo dormire
L’amore giunse per dirmi che non dovevo dormire
Stregato, turbato e sbigottito son io?

Ho perso il mio cuore, ma che importa
Lei è insensibile, d’accordo
Lei può ridere ma ne sono compiaciuto
Anche se ride di me

Voglio cantare per lei, slanciarmi verso di lei
E desiderare ardentemente il giorno in cui mi Avvinghierò a lei
Stregato, turbato e sbigottito son io?

Nota
1) Half-pint = mezza tacca, di taglia piccola