TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Blowing Wild (The Ballad Of Black Gold) - Frankie Laine

dal Film “Blowing Wild” (Ballata Selvaggia) Musica di Dimitri Tiomkin, parole di Paul Francis Webster

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Blowing Wild (The Ballad Of Black Gold)

 

Marina (1) of mine
Set me free,  free from black gold
Our love never can be
Once we lived in a shack
Drilled for oil precious black gold
And this girl loved me back
Loved me more
More than black gold
I was caught in her web just like
The spider captures the fly
And I knew what is more
I must leave, leave her or die
Marina of mine
Set me free
Free from black gold
Blowin’ wild blowin’ wild (2)

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Che Si Sprigiona Con Violenza (La Ballata Dell'oro Nero)

 

Marina mia
Liberami , liberami dall’oro nero
Il nostro amore non potrà mai esserci
Una volta vivevamo in una baracca
Trivellavamo per trovare il petrolio, il prezioso oro nero
E questa ragazza ricambiava il mio amore
Mi amava di più
Più dell’oro nero
Fui catturato nella sua rete proprio come
Il ragno cattura la mosca
A io seppi cos’è di più
Devo andarmene, devo lasciarla o morire
Marina mia
Liberami
Liberami dall’oro nero
Che si sprigiona con violenza, con violenza.

 

NOTE

1) Si riferisce a Marina Conway, personaggio del film, interpretato dall’indimenticata Barbara Stanwyck.

2) Si riferisce al suono che produce il getto di petrolio che fuoriesce dal pozzo come un grosso soffio quando appunto viene sprigionato in aria.

 

Non si direbbe un vero classico, anche perché forse pochi conoscono questo brano, forse quelli della mia età e veramente appassionati. Tuttavia ho voluto inserirlo anche in omaggio alla grande interpretazione di Frankie Laine e a Dimitri Tiomkin di cui è ben noto il valore, come compositore di musiche da film celebri. Questa canzone potrebbe anche essere associata alla sezione country, figurando nell’album di canzoni Western anche se a mio avviso impropriamente.