Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Blue Spirit Blues - Spencer Williams

 

 

Testo originale

 

Blue Spirit Blues

 

Had uh dream las' night dat Ah wuz dead,
hah uh dream las' night dat Ah wuz dead,
evil spirits all 'roun' mah bed.

 

De devul came an' grabbed mah han',
de devul came an' grabbed mah han',
took me way down tuh dat red hot lan'.

 

Mean blue spirits stuck dey forks in me,
mean blue spirits stuck dey forks in me,
made me moan an' groan in misery.

 

Fairies an' dragons spittin' out blue flames,
fairies an' dragons spittin' out blue flames,
showin' dey teeth fo' dey wuz glad Ah came.

 

Demons wid dey eyelids drippin' blood,
demons wid dey eyelids drippin' blood,
draggin' sinnahs through dat brimstone flood.

 

Dis is hell, Ah crahed, crahed wid all mah might,
dis is hell, Ah crahed, crahed wid all mah might,
oh mah soul, Ah cain' bear de sight.

 

Stath runnin' 'cause et is mah cuss,
stath runnin' 'cause et is mah cuss,
run so fas' 'til someone woke me up.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

 

 

Blue Spirit Blues (Il blues degli spiriti blu)

 

Ho sognato la notte scorsa di essere morta,
ho sognato la notte scorsa di essere morta,
spiriti del male tutti intorno al mio letto.

 

Veniva il diavolo e mi afferrava per la mano,
veniva il diavolo e mi afferrava per la mano,
mi trascinava giù in quel rosso caldo paese.

 

Spiritacci blu mi infilzavano con le forche,
spiritacci blu mi infilzavano con le forche,
mi facevano piangere e gemere di pena.

 

Streghe e draghi sputavano fiamme blu,
streghe e draghi sputavano fiamme blu,
sghignazzavano contenti che fossi arrivata fra loro.

 

Demoni sprizzavano sangue dalle palpebre,
demoni sprizzavano sangue dalle palpebre,
trascinavano i peccatori in un torrente di zolfo.

 

Questo è l'inferno, gridai, gridai con tutte le mie forze,
questo è l'inferno, gridai, gridai con tutte le mie forze,
oh, anima mia, non ce la faccio a sopportare questa vista.

 

Cominciai a correre perché questa era la mia condanna,
cominciai a correre perché questa era la mia condanna,
correvo a rotta di collo finché qualcuno non mi svegliò.

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.