TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

But You’re Mine - Sonny & Cher

di Sonny Bono

Testo della canzone (lingua originale)

But You’re Mine

When people say you're not my kind
And that your clothes are out of line
And that your hair isn't combed all the time
You're not real pretty but you're mine

We have a great big old society
That won't make room for folks like you and me
But I got some real bad news for them my friend
They're on the outside looking in

We've got a great thing going
And its gonna keep on growing
And I hope that real soon they'll see the light
But until that time they'll have to blow their mind
Cos it ain't us that's gonna lose this fight

So when we're walking I don't care
When all those people stop and stare
If they'd look in your eyes they'd see
You're not real pretty but you belong to me

Hey hey hey now
Hey hey hey now
When you're lovin' me baby
And when I hold you baby [When I kiss you]
I know you love me baby [When I hold you]
You know I'll never leave you [When I touch you]
I know I'll always love you [Every day now](1) 
You know I love you baby
You know I love you baby

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Ma Tu Sei Mio

Quando la gente dice che non sei il mio tipo
E che il tuo modo di vestire è inconsueto
E che non ti pettini come al solito
Non sei propriamente bello ma sei mio

Abbiano una grande vecchia società
Che non vuole dare spazio a persone come te e me
Ma io ho cattive notizie per loro amico mio
Sono loro gli esclusi, fuori dal tempo

Grandi cose stanno succedendo per noi
E stanno prendendo piede
Ed io spero che molto presto loro si ravvedano
Ma fino ad allora devono chinare il capo
Perché non siamo noi a dover perdere la battaglia

Quindi non mi importa se quando
Stiamo camminando la gente si ferma a fissarci
Se guardandoti negli occhi dicessero
Che tu non sei propriamente bello ma fai per me

Hei, hei, hei, quindi
Hei, hei, hei, quindi
Allorché tu mi ami caro/cara
E quando ti stringo (Quando ti bacio)
Capisco che mi ami caro/cara (Quando ti stringo)
Tu sai che non ti lascerò mai (Quando ti tocco)
Tu sai che sempre t’amerò (Ogni giorno dunque)
Tu sai che ti amo caro/cara
Tu sai che ti amo caro/cara

NOTE

Brano portato al successo in Italia da Patty Pravo con il testo italiano di Gianni Boncompagni “Ragazzo Triste”.
1) Come ho già detto altre volte in certi casi il termine now ha valore intercalare, non significa sempre ora o adesso, ma dunque, quindi, etc.