TESTI Canzoni
Musical Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Bye, Bye Baby

di Jule Styne, Leo Robin

dal musical Gentlemen prefer blondes - Gli uomini preferiscono le bionde
interpretato da Marylin Monroe

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Bye, Bye Baby

 

I'll be in my room alone
Every post meridian
And I'll be with my diary
And that book by Mister Gideon (1)
Bye, bye baby
Remember you're my baby
When they give you the eye
And just to show that I care
I will write and declare
That though on the loose
I'm still on the square
I've been lonely
But even though I'm lonely
There'll be no other guy
Though I'll be gone for a while
I know that I'll be smiling
With my baby by and by
With my baby by and by
I'll be gloomy
But send that rainbow (2) to me
Then my shadows will fly
Though you'll be gone for a while
I know that I'll be smiling
With my baby bye and bye

With my wonderful baby baby bye and bye.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Ciao, Ciao Amore

Sarò in camera mia da sola
Tutti i pomeriggi
E ci sarò col mio diario
E quel libro del Signor Gideon
Ciao, ciao amore
Ricorda che sei il mio amore
Quando ti fanno l’occhiolino
E per dimostrarti che ci tengo
Scriverò e dichiarerò
Che sebbene io sia a briglia sciolta
Sono comunque affidabile
Sono stata sola
Ma anche se sono sola
Non ci sarà nessun altro ragazzo
Sebbene me ne andrò per un attimo
So che sorriderò
Con il mio amore di lì a poco
Con il mio amore di lì a poco
Sarò d’umore nero
Ma mandami un soffio di gaiezza
Poi le mie ombre voleranno via
Sebbene tu te ne andrai per un attimo
So che sorriderò
Con il mio amore di lì a poco

Con il mio meraviglioso amore di lì a poco.

Nota
1) Mr. Gideon = probabilmente si riferisce alla Bibbia che la Casa Editrice Gideon’s distribuisce, le camere d’albergo americane l’hanno in dotazione.

2) rainbow = qui non è da intendersi l’arcobaleno fisico dopo la pioggia, ma in senso metaforico, l’arcobaleno nella cultura anglo-americana rappresenta la felicità, i giorni lieti, quando la vita e tutta rosa diciamo noi.