TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Caminito - Julio Iglesias

Di: Juan de Dios Filiberto, Gabino Coria Penaloza

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Caminito

 

Caminito que el tiempo ha borrado
Que juntos un día nos viste pasar
He venido por última vez
He venido ha contarte mi mal
Caminito que entonces estabas
Bordeado de trébol y juncos en flor
Una sombra ya pronto serás
Una sombra lo mismo que yo

 

Desde que se fue
Triste vivo yo
Caminito amigo
Yo también me voy
Desde que se fue
Nunca más volvió
Seguiré sus pasos
Caminito, adiós

 

Caminito que todas las tardes
Feliz recorría cantando mi amor
No le digas si vuelve a pasar
Que mi llanto tu suelo regó
Caminito cubierto de cardos
La mano del tiempo tu huella borró
Yo a tu lado quisiera caer
Y que el tiempo nos mate a los dos

 

Desde que se fue
Triste vivo yo
Caminito amigo
Yo también me voy
Desde que se fue
Nunca más volvió
Seguiré sus pasos
Caminito, adiós.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Stradina

 

Stradina che il tempo ha cancellato
Che un giorno ci hai visti passare assieme
Son venuto per l’ultima volta
Son venuto a raccontarti la mia pena
Stradina che un tempo avevi
I bordi col trifoglio e i giunchi fioriti
Presto tu sari un’ombra
Un’ombra proprio come me

Da quando se ne andata
Io vivo nella tristezza
Amica stradina
Anch’io me ne vado
Da quando se ne andata
Non è più ritornata
Seguirò i suoi passi
Stradina, addio

 

Stradina su cui ogni sera
Correvo cantando il mio amore
Non dirle se ritornasse a passare
Che fu solo il mio pianto a bagnarti
Stradina coperta di cardi
La mano del tempo ha cancellato ogni traccia
Vorrei cader lungo il tuo  ciglio
E che il tempo ci uccida entrambi

 

Da quando se ne andò
Io vivo nella tristezza
Amica stradina
Anch’io me ne vado
Da quando se ne andata
Non è più ritornata
Seguirò i suoi passi
Stradina, addio.

 

NOTA

Bellissima canzone, a mio avviso, poesia pura.