Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Careless Love Blues

 

 

Testo originale

 

Careless Love Blues

 

Luhve, oh luhve, oh careless luhve,
yo' fly tuh mah head lak' wine,
yo' wrecked de lahfe uh uh many po' gal,
an' yo' knelt befo' dis lahfe uh mine.

 

Luhve, oh luhve, oh careless luhve,
in yo' clutches Ah'm desire,
yo' made me break uh many trae vow,
den yo' set mah very soul on fire.

 

Luhve, oh luhve, oh careless luhve,
all mah happiness Ah lef,
yo' filled mah heart wid dem worried old blues,
now Ah'm walkin’, talkin' tuh mahse'f.

 

Luhve, oh luhve, oh careless luhve,
trusted yo' now et's too late,
yo' made me th'ow mah only fren' down,
dat's why Ah sing dis song uh hate.

 

Luhve, oh luhve, oh careless luhve,
night an' day Ah weep an' moan,
yo' brought de wrong man intuh dis lahfe uh mine,
fo' mah sin has uh judgemen' out uh tone.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

 

 

Careless Love Blues (Blues dell’amore indifferente)

 

Amore, o amore, o indifferente amore,
tu mi vai alla testa come il vino,
hai distratto la vita di tante povere ragazze
e ti sei inginocchiato davanti a questa mia vita.

 

Amore, o amore, o indifferente amore,
ardo di desiderio fra i tuoi artigli,
mi hai fatto infrangere così tanti voti,
e hai gettato l'anima mia nel fuoco.

 

Amore, o amore, o indifferente amore,
tutta la mia felicità se n'è andata,
hai riempito il mio cuore di atroce tristezza,
ora cammino parlando da sola.

 

Amore, o amore, o indifferente amore,
è troppo tardi per crederti,
mi hai fatto scacciare l'unico amico che avevo,
per questo canto questo canto d'odio.

 

Amore, o amore, o indifferente amore,
notte e giorno piango e rimpiango,
hai portato l'uomo sbagliato nella mia vita,
perché il mio peccato m'ha tolto il senno.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.